This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
une oeuvre solaire
voûtain

Glossary entry

français term or phrase:

au-delà ou endeçà de l’indication thérapeutique

anglais translation:

(which would) fall short of or go beyond the therapeutic indication

Added to glossary by liz askew
Mar 13, 2016 09:53
8 yrs ago
9 viewers *
français term

au-delà ou endeçà de l’indication thérapeutique

français vers anglais Médecine Médecine : cardiologie Cardiology recommendations
Yes, I know what the author means, but since this phrase appears several times in this (legal) text and I am not a medical translator, I would like to know the exact words that a medical translator would use to render it in EN (ready for dozens of "non-PRO question" comments).

Here goes:

"...la légalité de telles recommandations pratiques qui iraient au-delà ou endeçà
de l’indication thérapeutique ou des conditions d’utilisation, d’un produit, d’une
technique ou de tout acte médical."

Many thanks for your help.
Proposed translations (anglais)
4 +2 (which would) fall short of or go beyond the therapeutic indication
5 ((which would go) beyond or fall below therapeutic indications
3 Beyond or below therapeutic indication/prescription
Change log

Apr 1, 2016 13:42: liz askew Created KOG entry

Proposed translations

+2
11 minutes
Selected

(which would) fall short of or go beyond the therapeutic indication

..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-13 10:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Where current pharmacological therapies fall short in COPD ...
err.ersjournals.com/content/16/105/98
by N Roche - ‎2007 - ‎Cited by 7 - ‎Related articles
1 Sep 2007 - Where current pharmacological therapies fall short in COPD: .... ICS are frequently prescribed in situations that do not fit this indication [17].

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-13 10:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Drug Safety Evaluation - Page 884 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0470464097
Shayne Cox Gad - 2009 - ‎Medical
Once rare, there are now commonly required therapeutic use studies that go beyond the prior demonstration of the drug's safety, efficacy, and dose definition.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-13 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

note,

you could equally use "therapeutic use" and perhaps "therapeutic indications" would be better, i.e. in the plural..

Deca-Durabolin 50 mg/ml Solution for Injection - Summary ...
https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/28841
22 Aug 2014 - 4.1 Therapeutic indications. For use in osteoporosis in post-menopausal women. Established osteoporosis should have been diagnosed by the ...
Peer comment(s):
agree Drmanu49
24 minutes
Thank you!
agree Nikki Scott-Despaigne : It's true that in EN, we tend to epxress the lower before the higher, but here I think the order of the FR should be respected, thus "go beyond" then "fall short of"
5 heures
Thank you, but the translation is into English and so the latter should be respected.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutes

Beyond or below therapeutic indication/prescription

Une suggestion strictement littérale.
Something went wrong...
3 heures

((which would go) beyond or fall below therapeutic indications

'iraient au-dela' = go beyond. 'iraient endeca' = fall below
Peer comment(s):
neutral liz askew : my answer is the same, why re-post with a "5"?
3 minutes
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search