Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(effet) volumateur
English translation:
plumping (effect)
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Apr 1, 2008 08:55
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Good linguist bags of management experie
Native in: English 
Works in: French to English
volumateur
French to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
appearance improvement
effet volumateur (collagen like substance)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | plumping (effect) |
Victoria Porter-Burns
|
| 4 | volume-enhancing |
Diane de Cicco
|
| 3 | filler / volumizing substance |
LQS Language Quality Solutions
|
| 3 | volumizing |
Janet Ratziu
|
Change log
Apr 1, 2008 10:14: Victoria Porter-Burns Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plumping (effect)
This word is very often used in cosmetics advertisements in the UK at least
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-01 09:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lip-plumper-reviews.com/index.php
http://www.drugstore.com/qxp143302_333181_sespider/skin_doct...
A few examples.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-01 09:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lip-plumper-reviews.com/index.php
http://www.drugstore.com/qxp143302_333181_sespider/skin_doct...
A few examples.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
LQS Language Quality Solutions
Italy
Italy
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
filler / volumizing substance
Like collagene and other dermal filler
5 mins
Janet Ratziu
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Translations with Medical Experience
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
52
volumizing
effect
20 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
70
volume-enhancing
used a lot in the shampoo industry, for instance
Something went wrong...