Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2003 13:47
20 yrs ago
French term
auditeur
French to German
Bus/Financial
Manufacturing
Kann ich das mit Auditor übersetzen? Ich habe in einem Wörterbuch auch noch die Übersetzung Controller gefunden. Es handelt sich um einen Rapport d'audit (Auditbericht) zur assurance qualité de la production durch externe laboratoires d'essais
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Auditor oder Prüfer |
Steffen Walter
|
| 4 | commisseur aux comptes |
Carola BAYLE
|
| 4 | Bilanzprüfer; Rechnungsprüfer |
Rowan Morrell
|
| 3 | Prüfer |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+3
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Auditor oder Prüfer
im Kontext Qualitätsmanagement (siehe u.a. Glossarquelle, die "Auditor" angibt)
keinesfalls Wirtschaftsprüfer, Abschlussprüfer oder Controller
keinesfalls Wirtschaftsprüfer, Abschlussprüfer oder Controller
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
commisseur aux comptes
Um jegliche Verwechslung mit dem "Hörer" (auditeur) zu verwechseln ...
Commissaire aux comptes ist in Frankreich der übliche Begriff
Commissaire aux comptes ist in Frankreich der übliche Begriff
Peer comment(s):
| neutral |
Rowan Morrell
: French-German, not German-French here.
3 mins
|
|
Richtig, zu schnell gelesen und geantwortet
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: aber nicht im Qualitätsmanagement - siehe Kontext
8 mins
|
|
Ich hätte besser lesen sollen
|
7 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Bilanzprüfer; Rechnungsprüfer
Es gibt mehrere mögliche Übersetzungen. Abschlußprüfer und Buchprüfer kann man auch sagen.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: aber nicht beim Qualitätsmanagement, wie im Kontext angegeben
2 mins
|
|
Ach so, danke Steffen.
|
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Prüfer
Abschlußprüfer
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Prüfer ja, Abschlussprüfer nein (es geht um QM)
6 mins
|
|
Aber Steffen, Prüfer habe ich bereits gesagt.
|
Something went wrong...