Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se rendre à un supplément déterminant de ...
German translation:
sich vor einem entscheidenden Mehr an ... ergeben
Added to glossary by
Leonhard Schmeiser
Apr 16, 2009 13:08
15 yrs ago
French term
se rendre à un supplément
French to German
Art/Literary
Philosophy
Sloterdijk
Ich kämpfe immer noch mit dem Jury-Bericht zu einer Auszeichnung, die Peter Sloterdijk für sein Buch "Zorn und Zeit" erhalten hat:
A ce stade [gegen Ende des Buches] notre appréhension de départ s’est transformée en reconnaissance fondamentale: *celle de nous rendre à un supplément déterminant de lucidité historique et politique*, non sans nous avoir gratifié de la déduction logique de votre implacable démonstration, à savoir que l’accumulation de la haine, aussi cohérente et systématique soit-elle, ne peut conduire qu’à des crises de surproduction et, donc, à des dévaluations massives.
Ich bin ratlos ... Der Teil in ** bezieht sich doch auf "reconnaissance", oder? Aber ich muss gestehen, dass ich dennoch nicht verstehe, was der Autor hier meint. Hat jemand eine Erleuchtung? Vielen Dank für eure Hilfe!
A ce stade [gegen Ende des Buches] notre appréhension de départ s’est transformée en reconnaissance fondamentale: *celle de nous rendre à un supplément déterminant de lucidité historique et politique*, non sans nous avoir gratifié de la déduction logique de votre implacable démonstration, à savoir que l’accumulation de la haine, aussi cohérente et systématique soit-elle, ne peut conduire qu’à des crises de surproduction et, donc, à des dévaluations massives.
Ich bin ratlos ... Der Teil in ** bezieht sich doch auf "reconnaissance", oder? Aber ich muss gestehen, dass ich dennoch nicht verstehe, was der Autor hier meint. Hat jemand eine Erleuchtung? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ... uns vor einem entscheidenden Mehr an historischer und politischer Luzidität/Klarsicht zu ergeben |
Leonhard Schmeiser
|
References
| où est le sujet ? |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Apr 21, 2009 14:47: Leonhard Schmeiser Created KOG entry
May 12, 2009 09:36: Steffen Walter changed "Term asked" from "se rendre à un supplément (s. Satz)" to "se rendre à un supplément"
Proposed translations
+1
18 hrs
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
se rendre à un supplément (s. Satz)
Selected
... uns vor einem entscheidenden Mehr an historischer und politischer Luzidität/Klarsicht zu ergeben
Sinngemäß: Wir haben es schon am Anfang befürchtet, aber jetzt müssen wir einsehen, dass der Autor uns definitiv überlegen ist - was nicht heißt, dass nicht alle Ergebnisse logisch einwandfrei hergeleitet wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-17 15:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dem Ton nach handelt es sich hier um einen Ausschnitt nicht aus einem Bericht, sondern sei es aus einem Schreiben an Sloterdijk, sei es aus der Rede zur Preisverleihung. Und ich vermute, der Text insgesamt hat etwas Augenzwinkerndes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-17 15:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dem Ton nach handelt es sich hier um einen Ausschnitt nicht aus einem Bericht, sondern sei es aus einem Schreiben an Sloterdijk, sei es aus der Rede zur Preisverleihung. Und ich vermute, der Text insgesamt hat etwas Augenzwinkerndes.
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: was nicht heißt, dass nicht .... (doppelte Negation) da wird's wieder kompliziert
1 day 50 mins
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle, die hier etwas Licht ins Dunkel gebracht haben :-)"
Reference comments
6 hrs
Reference:
où est le sujet ?
A ce stade notre appréhension de départ s’est transformée en reconnaissance fondamentale: *celle de nous rendre à un supplément déterminant de lucidité historique et politique*, non sans nous avoir gratifié de la déduction logique de votre implacable démonstration,
__________________________
J'isole et retourne la phrase :
non sans nous avoir gratifié de la déduction de votre démonstration, vous nous avez rendu à un supplément de lucidité [voilà ce que nous reconnaissons]
_______________
J'ai de la peine à analyser "rendre à". Je dirais "ramener à" et je ne suis pas sûr de l'emploi que l'auteur fait de "rendre à" (je ne garantis pas que l'auteur l'emploie à bon escient).
____________
Le thème brut (sans orchestre)
Vers la fin, le jury a dû reconnaître que l'auteur le ramenait à un supplément de lucidité non sans l'avoir gratifié d'une démonstration...
_______________
La phrase est toutefois plus riche que ne le rend ma transcription et le rédacteur joue sur plusieurs sens du verbe rendre (le jury s'est rendu, a rendu les armes ; le jury est parvenu, s'est rendu à un supplément de lucidité, etc.).
__________________________
J'isole et retourne la phrase :
non sans nous avoir gratifié de la déduction de votre démonstration, vous nous avez rendu à un supplément de lucidité [voilà ce que nous reconnaissons]
_______________
J'ai de la peine à analyser "rendre à". Je dirais "ramener à" et je ne suis pas sûr de l'emploi que l'auteur fait de "rendre à" (je ne garantis pas que l'auteur l'emploie à bon escient).
____________
Le thème brut (sans orchestre)
Vers la fin, le jury a dû reconnaître que l'auteur le ramenait à un supplément de lucidité non sans l'avoir gratifié d'une démonstration...
_______________
La phrase est toutefois plus riche que ne le rend ma transcription et le rédacteur joue sur plusieurs sens du verbe rendre (le jury s'est rendu, a rendu les armes ; le jury est parvenu, s'est rendu à un supplément de lucidité, etc.).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anja C.
: parfait - j'ai particulièrement adoré l'élimination de l'orchestre et le jury qui rend les armes ;-) / T'es charmant, mais ce n'est pas vrai du tout :-))! Franchement, devant ces phrases pseudo-intellectuelles et alambiquées, je reste coi... Pauv
3 mins
|
|
merci, Anja, je m'attendais à ce que tu passes et voulais ton avis, parce tu déchiffres mieux que moi !
|
|
| agree |
Noe Tessmann
: ist vous nicht der angesprochene Sloterdijk oder ist das gar nicht das Problem?
35 mins
|
|
merci, Noe. "Vous" est la solution, oui, c'est bien Sloterdijk. C'est la construction qui pose problème (sujet caché) et "nous rendre à" dont l'emploi est discutable.
|
Discussion