Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Citation de Vauban
German translation:
Welch' erhabener Wahnsinniger hat es gewagt, ein solches Bauwerk in den Himmel zu erheben
Added to glossary by
Marion Hallouet
Apr 14, 2005 17:17
19 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Citation de Vauban
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Citation
Quel est le fou sublime qui osa lancer dans les airs pareil monument ?
Est-ce que quelqu'un connaît la traduction allemande de cette citation ? Ou pourrait me donner une petit idée comment formuler au mieux ?
Merci
Est-ce que quelqu'un connaît la traduction allemande de cette citation ? Ou pourrait me donner une petit idée comment formuler au mieux ?
Merci
Proposed translations
(German)
| 3 | Wer ist der geniale Verrückte ... |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Welcher geniale Wahnsinnige |
Caro Maucher
|
Proposed translations
3 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
Wer ist der geniale Verrückte ...
Wer ist der geniale Verückte, der ein derartiges Monument zu errichten wagt?
Eigene Übersetzung - Zitat auf Dt. nicht bekannt.
Eigene Übersetzung - Zitat auf Dt. nicht bekannt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... einige Änderungen,aber es war sehr hilfreich...."
16 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
28
Welcher geniale Wahnsinnige
mag gewagt haben, dieses Monument in den Himmel zu erheben?
Ebenfalls selbst übersetzt. Mit erheben bin ich noch nicht so ganz sicher, vielleicht fällt mir noch ein besseres Verb ein.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 38 mins (2005-04-15 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich \'ein solches (oder derartiges) Monument\'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 41 mins (2005-04-15 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht \'bis in den Himmel zu errichten\'.
Ich denke, der Himmel sollte schon rein.
Ebenfalls selbst übersetzt. Mit erheben bin ich noch nicht so ganz sicher, vielleicht fällt mir noch ein besseres Verb ein.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 38 mins (2005-04-15 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich \'ein solches (oder derartiges) Monument\'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 41 mins (2005-04-15 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht \'bis in den Himmel zu errichten\'.
Ich denke, der Himmel sollte schon rein.
Discussion