Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2005 15:32
18 yrs ago
French term
à la fois
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"... elle (l'eglise) impose un système de comportement *à la fois* charitable et dissipateur." Soll das hier *sowohl*, *gleichzeitig* oder *abwechselnd* heißen?? Danke und frohe Weihnachten an alle :-)
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | gleichzeitig |
Carola BAYLE
|
| 4 +2 | sowohl.... als auch |
Marion Hallouet
|
| 4 | sowohl |
David Hollywood
|
| 3 | ... und ... zugleich |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+6
2 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
� la fois
Selected
gleichzeitig
eventuell "sowohl", aber auf keinen Fall "abwechselnd".
Ebenfalls schöne Weihnachten. Bei uns in Frankreich ist schon normaler Arbeitstag.
Ebenfalls schöne Weihnachten. Bei uns in Frankreich ist schon normaler Arbeitstag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+2
2 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
French term (edited):
� la fois
sowohl.... als auch
sowohl.... als auch.... würde ich sagen.
1 min
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
French term (edited):
� la fois
sowohl
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-26 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
... als auch
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-26 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
(versteht sich)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-26 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
... als auch
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-26 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
(versteht sich)
17 hrs
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
� la fois
... und ... zugleich
...
Something went wrong...