Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2008 14:32
16 yrs ago
French term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
compliance
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Charakterprofil
Ich habe folgende Definition gefunden:
Le sociologue Amitai Etzioni a étudié, à partir des camps d'internement des Nippo-Américains, le phénomène de "compliance" qui est l'obéissance à une "autorité" voulue et acceptée et la dévotion envers cette autorité, obéissance et dévotion qui ne sont pas une soumission à un "pouvoir".
Ich habe damit verstanden, was "compliance" ist, doch welche deutsche Übersetzung ist aus soziologischer Sicht richtig dafür?
Le sociologue Amitai Etzioni a étudié, à partir des camps d'internement des Nippo-Américains, le phénomène de "compliance" qui est l'obéissance à une "autorité" voulue et acceptée et la dévotion envers cette autorité, obéissance et dévotion qui ne sont pas une soumission à un "pouvoir".
Ich habe damit verstanden, was "compliance" ist, doch welche deutsche Übersetzung ist aus soziologischer Sicht richtig dafür?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Compliance |
Ingo Breuer
|
Proposed translations
+4
6 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Compliance
Ist ein Fachterm.
Reference:
http://www.psychologie.uni-kiel.de/fachschaft/downloads/Skript%20-%20Comer_(Kiel).pdf
http://www.psycho.uni-osnabrueck.de/fach/klinische/04_submenues/schoettke/diplomarbeiten/kuepers.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Gieseler-Higgs
: mit Andrea und Ingo
5 mins
|
| agree |
Barbara Hubert
16 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, in der Pharmazie z.B. spricht man auch von Compliance!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank."
Discussion