Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d’exercer sur elles une réflexion critique empreinte d’initiatives de projets et d’activités
German translation:
diesbezüglich eine mit Initiativen zu Projekten und Aktivitäten untermauerte kritische Reflexion anzustellen
French term
réflexion critique empreinte d’initiatives de projets et d’activités
Mit dem Satzteil zwischen den Sternchen hab ich Probleme...
| 3 +2 | s.u. |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +1 | sie kritisch zu betrachten/zu beurteilen als Ausgangspunkt für zukunftsträchtige |
GiselaVigy
|
Mar 31, 2008 18:37: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Mar 31, 2008 18:37: Andrea Jarmuschewski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644254">Andrea Jarmuschewski's</a> old entry - "d’exercer sur elles une *réflexion critique empreinte d’initiatives de projets et d’activités"" to ""diesbezüglich eine mit Initiativen zu Projekten und Aktivitäten untermauerte kritische Reflexion anzustellen""
Apr 1, 2008 12:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "Hilfe mit Satz, bitte" to "réflexion critique empreinte d’initiatives de projets et d’activités"
Proposed translations
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
s.u.
Eine erste Idee!
| agree |
GiselaVigy
: bien joli, Madame!
39 mins
|
|
Merci, Madame :-)
|
|
| agree |
Artur Heinrich
1 hr
|
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
sie kritisch zu betrachten/zu beurteilen als Ausgangspunkt für zukunftsträchtige
kritische Betrachtungen anstellen, die durchdrungen sind von
Discussion