Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éducateur spécialisé
German translation:
Sondererzieher
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Jul 17, 2013 12:22
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
éducateur spécialisé
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Kann éducateur spécialisé auch mit Sozialarbeiter übersetzt werden oder nur mit Sozialpädagoge? Die Frage rührt daher, dass in Deutschland das Studium "Soziale Arbeit" mittlerweile zu dem Doppeltitel Sozialpädagoge/Sozialarbeiter führt.
Enfin, si le D.U.T. Carrières Sociales option «Animation sociale et socioculturelle» ne prépare
ni aux diplômes d’assistant de service social ni à celui d’éducateur spécialisé, il permet d’être
employé dans des activités en relation directe et complémentaire de celles qu’exercent ces professionels.
Enfin, si le D.U.T. Carrières Sociales option «Animation sociale et socioculturelle» ne prépare
ni aux diplômes d’assistant de service social ni à celui d’éducateur spécialisé, il permet d’être
employé dans des activités en relation directe et complémentaire de celles qu’exercent ces professionels.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Sondererzieher |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | Sonderpädagoge |
Doris Wolf
|
References
| Heilpädagoge |
franglish
|
Change log
Jun 26, 2014 09:17: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sondererzieher
Eine genaue Entsprechung gibt es meines Wissens in Deutschland nicht. In Österreich kennt man den Sondererzieher, vielleicht könnte man es hier auch so übersetzen. Ein éducateur spécialisé ist weder ein Sozialarbeiter noch ein Sozialpädagoge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Sonderpädagoge
Auch wenn der Begriff nicht mehr politisch korrekt ist (mittlerweile heißen Sonderschulen Förderschulen, was ich auch viel besser finde), ist das meiner Ansicht nach die korrekte Übersetzung. (Ich weiß nicht, ob es den Begriff "Förderpädagoge" schon gibt.)
Wobei "spécialisé" auch die Spezialisierung auf einen bestimmten Bereich meinen könnte, also nicht zwangsläufig die Förderpädagogik.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-07-17 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend gibt es die Bezeichnung "Förderlehrer" doch auch, oder sogar Fach-/Förderlehrer:
http://www.km.bayern.de/lehrer/lehrerausbildung/grundschule/...
Wobei "spécialisé" auch die Spezialisierung auf einen bestimmten Bereich meinen könnte, also nicht zwangsläufig die Förderpädagogik.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-07-17 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend gibt es die Bezeichnung "Förderlehrer" doch auch, oder sogar Fach-/Förderlehrer:
http://www.km.bayern.de/lehrer/lehrerausbildung/grundschule/...
Reference comments
19 hrs
Reference:
Heilpädagoge
http://www.khsdornach.org/Ausbildungsstaetten.48.0.htmlIm CacheAusbildungsstätten für Heilpädagogik und Sozialtherapie ..... (Vorbereitung für Tätigkeiten in verschiedenen sozialen Feldern)/Educateur spécialisé (formation à ...
http://www.bapob.org/verein/mitglieder.htmlIm CacheIch bin "éducateur spécialisée" (franz. Sozial- und Heilpädagoge) und habe 6 Jahre in einer "Banlieue" als Streetworker gearbeitet. Seit Herbst 2007 bin ich ...
http://www.edudoc.ch/record/1764/files/biblio-05d.pdfIm CacheSozialpädagoge (SZH) / éducateur spécialisé (CSPS). Bonfranchi, Riccardo. (2005). Pilotprojekt: Teilintegration. Schweizerische Zeitschrift für Heilpädagogik, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-18 15:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.de.wikipedia.org/.../Berufsverband_der_Heilpädago...Im Cache5300 Heilpädagogen/Heilpädagoginnen sind Mitglied des Berufsverbandes. ... von Ausbildungsstätten für Heilpädagogik in der Bundesrepublik Deutschland ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-18 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.books.google.ch/books?isbn=3638238539
Petra Becher - 2003 - Education
Heilpädagogik. in. Österreich. 3. 1 Der alte Studienplan 3.1.1 Allgemeines Die Mindeststudiendauer beträgt 8 Semester und orientiert sich an der ersten ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-18 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.books.google.ch/books?isbn=3638238539
Petra Becher - 2003 - Education
Heilpädagogik. in. Österreich. 3. 1 Der alte Studienplan 3.1.1 Allgemeines Die Mindeststudiendauer beträgt 8 Semester und orientiert sich an der ersten ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-07-19 07:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Sonderpädagogen und Sonderpädagoginnen arbeiten mit Menschen mit geistiger, seelischer oder körperlicher Behinderung. Neben allgemeinen betreuenden, erzieherischen und pflegerischen Tätigkeiten übernehmen sie Aufgaben, die speziell auf bestimmte Behinderungen zugeschnitten sind, z.B. auf Seh-, Hör- oder Sprachstörungen, Verhaltensstörungen oder Körperbehinderungen, und einer besonderen Förderung dienen.
Sie arbeiten vorwiegend in Tagesstätten, Schulen, Heimen oder Beratungsstellen für Menschen mit körperlicher, geistiger oder seelischer Behinderung. Sonderpädagogen und -pädagoginnen sind auch in ambulanten sozialen Diensten wie dem mobilen Pflegedienst tätig."
"Heilpädagogen und -pädagoginnen erziehen, fördern und unterstützen Menschen jeden Alters, die unter erschwerten Bedingungen und mit Beeinträchtigungen leben, z.B. Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit geistiger Behinderung, Sinnes- und Mehrfachbehinderung oder chronischen Erkrankungen sowie Kinder und Jugendliche mit emotionalen und mit Verhaltensstörungen. Durch den Einsatz entsprechender pädagogischer und therapeutischer Maßnahmen fördern sie vorhandene Fähigkeiten und beugen Behinderung und sozialer Ausgrenzung vor.
Heilpädagogen und -pädagoginnen arbeiten z.B. in Wohn- und Pflegeheimen sowie Tagesstätten für Menschen mit Behinderung. Auch in Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe (Beratungsstellen, teilstationäre und stationäre Einrichtungen) sind sie beschäftigt. Kliniken und Therapiezentren, Gemeinschaftspraxen, Kindergärten und -horte zählen ebenfalls zu den einschlägigen Arbeitsstellen. Auch kirchliche Wohlfahrtsverbände bieten Beschäftigungsmöglichkeiten. Darüber hinaus bieten integrative Einrichtungen, in denen Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen gemeinsam ihren Alltag gestalten, weitere Tätigkeitsfelder. Hier sind Heilpädagogen und -pädagoginnen z.B. bei ambulanten Diensten, in Einrichtungen wie Betreutes Wohnen oder bei Integrationsfachdiensten beschäftigt."
http://www.gutefrage.net/.../sind-sonderpaedagogen-und-heilp...Im Cache
http://www.bapob.org/verein/mitglieder.htmlIm CacheIch bin "éducateur spécialisée" (franz. Sozial- und Heilpädagoge) und habe 6 Jahre in einer "Banlieue" als Streetworker gearbeitet. Seit Herbst 2007 bin ich ...
http://www.edudoc.ch/record/1764/files/biblio-05d.pdfIm CacheSozialpädagoge (SZH) / éducateur spécialisé (CSPS). Bonfranchi, Riccardo. (2005). Pilotprojekt: Teilintegration. Schweizerische Zeitschrift für Heilpädagogik, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-18 15:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.de.wikipedia.org/.../Berufsverband_der_Heilpädago...Im Cache5300 Heilpädagogen/Heilpädagoginnen sind Mitglied des Berufsverbandes. ... von Ausbildungsstätten für Heilpädagogik in der Bundesrepublik Deutschland ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-18 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.books.google.ch/books?isbn=3638238539
Petra Becher - 2003 - Education
Heilpädagogik. in. Österreich. 3. 1 Der alte Studienplan 3.1.1 Allgemeines Die Mindeststudiendauer beträgt 8 Semester und orientiert sich an der ersten ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-18 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.books.google.ch/books?isbn=3638238539
Petra Becher - 2003 - Education
Heilpädagogik. in. Österreich. 3. 1 Der alte Studienplan 3.1.1 Allgemeines Die Mindeststudiendauer beträgt 8 Semester und orientiert sich an der ersten ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-07-19 07:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Sonderpädagogen und Sonderpädagoginnen arbeiten mit Menschen mit geistiger, seelischer oder körperlicher Behinderung. Neben allgemeinen betreuenden, erzieherischen und pflegerischen Tätigkeiten übernehmen sie Aufgaben, die speziell auf bestimmte Behinderungen zugeschnitten sind, z.B. auf Seh-, Hör- oder Sprachstörungen, Verhaltensstörungen oder Körperbehinderungen, und einer besonderen Förderung dienen.
Sie arbeiten vorwiegend in Tagesstätten, Schulen, Heimen oder Beratungsstellen für Menschen mit körperlicher, geistiger oder seelischer Behinderung. Sonderpädagogen und -pädagoginnen sind auch in ambulanten sozialen Diensten wie dem mobilen Pflegedienst tätig."
"Heilpädagogen und -pädagoginnen erziehen, fördern und unterstützen Menschen jeden Alters, die unter erschwerten Bedingungen und mit Beeinträchtigungen leben, z.B. Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit geistiger Behinderung, Sinnes- und Mehrfachbehinderung oder chronischen Erkrankungen sowie Kinder und Jugendliche mit emotionalen und mit Verhaltensstörungen. Durch den Einsatz entsprechender pädagogischer und therapeutischer Maßnahmen fördern sie vorhandene Fähigkeiten und beugen Behinderung und sozialer Ausgrenzung vor.
Heilpädagogen und -pädagoginnen arbeiten z.B. in Wohn- und Pflegeheimen sowie Tagesstätten für Menschen mit Behinderung. Auch in Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe (Beratungsstellen, teilstationäre und stationäre Einrichtungen) sind sie beschäftigt. Kliniken und Therapiezentren, Gemeinschaftspraxen, Kindergärten und -horte zählen ebenfalls zu den einschlägigen Arbeitsstellen. Auch kirchliche Wohlfahrtsverbände bieten Beschäftigungsmöglichkeiten. Darüber hinaus bieten integrative Einrichtungen, in denen Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen gemeinsam ihren Alltag gestalten, weitere Tätigkeitsfelder. Hier sind Heilpädagogen und -pädagoginnen z.B. bei ambulanten Diensten, in Einrichtungen wie Betreutes Wohnen oder bei Integrationsfachdiensten beschäftigt."
http://www.gutefrage.net/.../sind-sonderpaedagogen-und-heilp...Im Cache
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Kann es sein, dass "Heilpädagoge" nur in der Schweiz verwendet wird?
6 hrs
|
|
Hallo Claire. Nein, dem ist nicht so (siehe oben was Deutschland betrifft). Findet man auch in Österreich bin mir aber nicht sicher, ob dieselben Ansprüche gestellt werden.
|
Discussion
Da es um eine Anerkennung geht, die auf Grund der Studieninhalte gemacht wird und möglichst nicht durch in DE existierende Begriffe aus dem Sozialwesen gestört werden soll, entscheide ich mich für den Sondererzieher.
http://www.ones-fr.org/spip.php?article286&lang=fr