Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2013 17:53
10 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
tangue
French to Italian
Science
Geology
C'è una traduzione o un termine in italiano?
Grazie
CT
En se retirant jusqu’à dix-huit kilomètres, la mer découvre une large portion de littoral, l’estran. Sa surface est constituée de TANGUE, un mélange de vase et de sable très fin.
Grazie
CT
En se retirant jusqu’à dix-huit kilomètres, la mer découvre une large portion de littoral, l’estran. Sa surface est constituée de TANGUE, un mélange de vase et de sable très fin.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | tangue |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | sedimenti marini / melma azzurra |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Jul 16, 2013 07:13: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
tangue
A quanto pare lo lasciano così. Ma vediamo altri cosa dicono!
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-) (anche se ho aperto il link e mi sono scoraggiata:-))
1 hr
|
|
Grazie :)))
|
|
| agree |
Martina Eco
: anche io ho trovato "tangue" non tradotto (anzi, leggevo che è un termine prettamente bretone!)
13 hrs
|
|
Grazie, ciao :))
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
8 days
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
sedimenti marini / melma azzurra
Definizione di melma azzurra dal libro che cito in riferimento:
fanghiglia argillosa o argilloso-sabbiosa, ricca di parti impalpabili, ma contenente spesso anche granuletti di sabbia di 1 mm e più di diametro, tinta in azzurro-grigiastro da solfuro di ferro diffuso allo stato di estrema suddivisione; essa contiene spesso in notevole copia anche avanzi organici, specialmente calcarei, e fa passaggio così alle fanghiglie organogene (di cui diremo più avanti).
fanghiglia argillosa o argilloso-sabbiosa, ricca di parti impalpabili, ma contenente spesso anche granuletti di sabbia di 1 mm e più di diametro, tinta in azzurro-grigiastro da solfuro di ferro diffuso allo stato di estrema suddivisione; essa contiene spesso in notevole copia anche avanzi organici, specialmente calcarei, e fa passaggio così alle fanghiglie organogene (di cui diremo più avanti).
Discussion
Buon lavoro. :))
http://archive.org/stream/trattatodiigien00faelgoog/trattato...
Il Warpage (da Warp, ingl., fango o deposito delle acque) si fa trat-
tenendo, per mezzo di saracinesche, la tangue che le alte maree rigettano
sulle coste, in modo che viene innalzato il terreno, il quale costituisce poi
un tratto di terreno fertilissimo, poiché il deposito delle acque del mare è
un ingrasso ricchissimo. Questo metodo è stato usato in Inghilterra, ed ha
dato dei buoni risultati sulle coste normanne e bretoni.
Idem qui:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...