Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
assiette (d'une rivière)
italien translation:
ubicazione/letto
Added to glossary by
briski
May 11, 2006 08:24
18 yrs ago
2 viewers *
français term
assiette
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
documento ipotecario
Etant précisé que le tènement dont il s'agit englobe l'**assiette** du ruisseau
Avevo pensato "letto del fiume" ma non sono sicura perché non trovo riscontro.."posizione" mi sembra strano..
Grazie
Avevo pensato "letto del fiume" ma non sono sicura perché non trovo riscontro.."posizione" mi sembra strano..
Grazie
Proposed translations
(italien)
| 3 +2 | ubicazione |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 +2 | assetto |
Isabelle MARCHERAT
|
Proposed translations
+2
42 minutes
Maria Cristina Chiarini
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
172
Selected
ubicazione
Secondo me, in questo contesto, assiette ha il significato di emplacement e quindi suggerirei di tradurre ubicazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti:)"
+2
5 minutes
Isabelle MARCHERAT
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
EXPERT AGREE
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
32
assetto
Je pense qu'il s'agit d'assetto" dans ce cas.
Something went wrong...