L'espressione francese (che ho trovato quasi sempre come 'agissant poursuites et diligences, senza 'sur les') è un termine legale ricorrente in molte sentenze e verbali, più spesso nella formula: 'agissant poursuites et diligences de son représentant légal'. Di fatto vuol dire che opera sotto la rappresentanza del proprio amministratore.

Ho pensato quindi alla traduzione 'in persona dell'amministratore pro tempore' perché è una formula che appare in molti verbali giuridici e sentenze pubblicati online.

Una domanda simile era stata posta qualche anno fa, ti giro il link che può essere utile.