Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déposer au niveau des autorités
Italian translation:
deporre/testimoniare presso le autorità italiane
Added to glossary by
Slavistica
Oct 3, 2023 21:27
8 mos ago
15 viewers *
French term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
déposer au niveau des autorités
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
autorizzazione parentale
...qui se chargera de déposer au niveau des autorités italiennes pour l'obtebtion des papiers administratifs...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | deporre/testimoniare presso le autorità italiane |
Michela Ghislieri
|
| 3 | presentare alle autorità/depositare presso le autorità |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
16 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
deporre/testimoniare presso le autorità italiane
Suggerimento
Frase: "...chi si incaricherà/si assumerà l'onere di testimoniare presso le autorità italiane al fine di ottenere i documenti amministrativi..."
Frase: "...chi si incaricherà/si assumerà l'onere di testimoniare presso le autorità italiane al fine di ottenere i documenti amministrativi..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
presentare alle autorità/depositare presso le autorità
la frase è incompleta, ma se si tratta di un documento, una richiesta ecc. direi così.
Discussion