This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 29, 2008 10:44
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
raccord de comble
French to Romanian
Other
Construction / Civil Engineering
construction en bois
Après avoir défini chaque profil de toiture par ses différentes caractéristiques (pente, hauteur sur sablière, avant-toit…), un calcul automatique ou manuel du raccord de comble permet l’obtention rapide des surfaces principales ainsi que des surfaces d’avant-toit.
Este vorba despre racordarea versantilor acoperisului?
Este vorba despre racordarea versantilor acoperisului?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | racord coamă |
Elena-Simona Craciun
|
Proposed translations
1 hr
Elena-Simona Craciun
Native in Romanian
Specializes in field
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
racord coamă
sau "(element de) îmbinare coamă"
http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/220D7E06BF...$File/Ruukki_new_product_names_RO.pdf?openElement
http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/9E45CAC760...$File/Acoperisuri%20-%20Instalare%20tigla.pdf?openElement
http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/220D7E06BF...$File/Ruukki_new_product_names_RO.pdf?openElement
http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/9E45CAC760...$File/Acoperisuri%20-%20Instalare%20tigla.pdf?openElement
Reference comments
1 day 5 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Pentru contextul ăsta, referinţa pe care am găsit-o eu şi mi se pare că se potriveşte este pe http://www.cadwork.info/Website/en/wood/index_html
E o pagină bilingvă en-fr a unei firme care vinde soluţii de proiectare asistată de calculator, iar aici raccord de comble este echivalat cu roof layout. Nu-mi dau seama cum s-ar traduce exact în română, eu îl văd ca pe un soi de dimensionare, proiectare a acoperişului. Calcul ar fi repetitiv în contextul tău... Am găsit menţionată formula "rezolvarea acoperişului", dar nu mi se pare chiar convingătoare...
E o pagină bilingvă en-fr a unei firme care vinde soluţii de proiectare asistată de calculator, iar aici raccord de comble este echivalat cu roof layout. Nu-mi dau seama cum s-ar traduce exact în română, eu îl văd ca pe un soi de dimensionare, proiectare a acoperişului. Calcul ar fi repetitiv în contextul tău... Am găsit menţionată formula "rezolvarea acoperişului", dar nu mi se pare chiar convingătoare...
Note from asker:
| Multumesc....brosura pe care o traduc este despre cadwork si are intr-adevar o varinata si in engleza. Caut termenul tehnic pentru raccord de comble. |
Something went wrong...