Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vin primeur
Romanian translation:
vin nou / tânar
Added to glossary by
Ana Andronache
Jan 17, 2009 20:22
15 yrs ago
2 viewers *
French term
vin primeur
French to Romanian
Other
Cooking / Culinary
primeur wine (EN)
Il faut dire que l'exportation représente 40% des ventes du primeur chaque année. En 2007, 18,5 millions de bouteilles de beaujolais nouveau ont été exportées dans 107 pays.
Il faut dire que l'exportation représente 40% des ventes du primeur chaque année. En 2007, 18,5 millions de bouteilles de beaujolais nouveau ont été exportées dans 107 pays.
Proposed translations
(Romanian)
5 +3 | vin nou / tânar | Ana Andronache |
4 +1 | vin primeur; vin nou/tanar | Ştefania Iordan |
Change log
Jan 26, 2009 09:52: Ana Andronache Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
vin nou / tânar
http://atilf.atilf.fr/
trésor de la langue française:
primeur:
Mod. Subst. + de primeur ou en appos. Produit de début de saison ou d'avant saison. Melon primeur; pomme de terre de primeur. Mai-juin est le temps des jardinières de légumes. Notre quarté-fraîcheur : carottes primeur, petits pois primeur, navets primeur et petits oignons blancs (Que Choisir? mai 1984, no 195, p. 8).
P. anal. Vin de l'année qui subit une très courte vinification de quelques jours et qui doit être consommé dans les mois qui suivent la mise en bouteille. Synon. nouveau.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-17 20:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vin Beaujolais
Combinatul de Vinuri „Cricova” SA renaste traditia vinului tanar. Traditia de a bea vin nou a aparut la inceputul secolului trecut. Atunci carele pline cu butoaie cu" vin nou" plecau de pe podgoriile Moldovei la cramele din Odessa si Kiev. Era prima licoare a toamnei, care era oferita cu marinimie tuturor. Traditia de a bea vin tinar a aparut in anii 50 si in Franta. Vinurile tinere ale tinutului Beaujolais sunt cunoscute si asteptate in toata lumea.
http://www.cricova.md/rom/pitem/96/
trésor de la langue française:
primeur:
Mod. Subst. + de primeur ou en appos. Produit de début de saison ou d'avant saison. Melon primeur; pomme de terre de primeur. Mai-juin est le temps des jardinières de légumes. Notre quarté-fraîcheur : carottes primeur, petits pois primeur, navets primeur et petits oignons blancs (Que Choisir? mai 1984, no 195, p. 8).
P. anal. Vin de l'année qui subit une très courte vinification de quelques jours et qui doit être consommé dans les mois qui suivent la mise en bouteille. Synon. nouveau.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-17 20:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vin Beaujolais
Combinatul de Vinuri „Cricova” SA renaste traditia vinului tanar. Traditia de a bea vin nou a aparut la inceputul secolului trecut. Atunci carele pline cu butoaie cu" vin nou" plecau de pe podgoriile Moldovei la cramele din Odessa si Kiev. Era prima licoare a toamnei, care era oferita cu marinimie tuturor. Traditia de a bea vin tinar a aparut in anii 50 si in Franta. Vinurile tinere ale tinutului Beaujolais sunt cunoscute si asteptate in toata lumea.
http://www.cricova.md/rom/pitem/96/
Note from asker:
multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+1
20 mins
vin primeur; vin nou/tanar
Este vinul din recolta aceluiasi an. In
http://www.wineindustry.ro/n16/crama_lunii-c399/crama_lunii_...
http://www.onvv.ro/Sarbatoarea vinului nou romanesc.pdf
http://www.onvv.ro/Sarbatoarea vinului nou romanesc.pdf
In Franta se vinde incepand cu luna noiembrie.
La noi se mai numeste si "tulburel", dar, mai nou, au aparut si vinuri "primeur" (chestie de marketing!), vezi Cricova.
http://www.ziare.ro/nou/1227568831-Combinatul_de_vinuri_Cric...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-01-17 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vinificatorii de la întreprinderea ştiinţifico-tehnică "OenoConsulting" împreună cu specialiştii combinatului "Cricova" în 2008 au elaborat şi au lansat noi mărci de vinuri "Tatius", "Primeur", "Patriarh" şi vinul spumos "Lacrima dulce".
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-01-17 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Pentru iubitorii de vin tînăr roşu uşor a fost pregătit vinul "Primeur" - după tehnologia franceză "Beaujolais".
http://www.wineindustry.ro/n16/crama_lunii-c399/crama_lunii_...
http://www.onvv.ro/Sarbatoarea vinului nou romanesc.pdf
http://www.onvv.ro/Sarbatoarea vinului nou romanesc.pdf
In Franta se vinde incepand cu luna noiembrie.
La noi se mai numeste si "tulburel", dar, mai nou, au aparut si vinuri "primeur" (chestie de marketing!), vezi Cricova.
http://www.ziare.ro/nou/1227568831-Combinatul_de_vinuri_Cric...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-01-17 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vinificatorii de la întreprinderea ştiinţifico-tehnică "OenoConsulting" împreună cu specialiştii combinatului "Cricova" în 2008 au elaborat şi au lansat noi mărci de vinuri "Tatius", "Primeur", "Patriarh" şi vinul spumos "Lacrima dulce".
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-01-17 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Pentru iubitorii de vin tînăr roşu uşor a fost pregătit vinul "Primeur" - după tehnologia franceză "Beaujolais".
Note from asker:
multumesc! |
Something went wrong...