The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pailleté feuilletine
Romanian translation:
ciocolata crocantă cu pralin și fulgi de clătite
French term
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variants: Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
pailleté feuilletine
4 +1 | Ciocolata crocanta cu pralin si fulgi de clatite | florinanic |
5 | (ciocolata) şi pailette feuilletine | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
Native in: Romanian (Variants: Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania, Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian
Ciocolata crocanta cu pralin si fulgi de clatite
Something went wrong...
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
(ciocolata) şi pailette feuilletine
Praline belgiene. Ciocolata belgiana, by Luado Chocolate
www.ciocolatabelgiana.com/c/32/praline-belgiene
Pralina este o bomboană de ciocolată cu umplutură. ... Crema de alune de pădure şi migdale, ciocolata neagră şi pailette feuilletine, învelite în ciocolată neagră ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-10-21 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I set confidence 1 - I am guessing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-21 15:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
bomboana de ciocolată cu umplutură,
Pailette feuilletine (crunchy wheat flakes)
Ciocolata Belgiana Gourmet - Facebook
https://www.facebook.com/ciocolatabelgianagourmet
Inter Conecter Timisoara - importator ciocolata premium. ... Tarta cu mousse de ciocolata alba, blat de paillete feuilletine si pudra de migdale, pus un strat subtil ...
Mmmm...delicious and sweet question...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-21 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Crêpes Dentelles [Pailleté Feuilletine] | Cakecrumbs
cakecrumbs.me/.../crepes-dentelles-paillete-feuilletine/
Pailleté feuilletine is a common ingredient in a lot of chef-ey recipes. All it is is crushed up pieces of crêpes dentelles, or lacey crêpes.
Discussion
Aici traducătorul recomandă să se păstreze denumirea originală cu o explicație