Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jauge de furtivité
Romanian translation:
Instrument de mǎsurare a gradului de detectbilitate
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Nov 16, 2014 14:24
9 yrs ago
French term
Romania
Excellence professionnelle
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian
jauge de furtivité
French to Romanian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Instrucţiuni joc video: "En mode furtif, votre personnage sera moins aisément repérable (une vous indiquera son degré de visibilité)."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Instrument de mǎsurare a gradului de detectbilitate |
Ligia Mihaiescu
|
Change log
Nov 17, 2014 18:01: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Instrument de mǎsurare a gradului de detectbilitate
sau a gradului de ascundere
Cf. CNRTL, jauge: Instrument, dispositif, objet étalonné servant à prendre des mesures, à mesurer ou à fixer le contenu ou la capacité d'un récipient.
Cf. Wikipedia: La furtivité est la caractéristique d'un engin militaire conçu pour avoir une signature réduite ou banale et donc pour être moins détectable, classifiable ou identifiable.
Cf. CNRTL, jauge: Instrument, dispositif, objet étalonné servant à prendre des mesures, à mesurer ou à fixer le contenu ou la capacité d'un récipient.
Cf. Wikipedia: La furtivité est la caractéristique d'un engin militaire conçu pour avoir une signature réduite ou banale et donc pour être moins détectable, classifiable ou identifiable.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion