Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes
Romanian translation:
Alianţa Naţională a Societăţilor de Asigurări Mutuale
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Jun 15, 2008 18:37
15 yrs ago
French term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes
French to Romanian
Other
Insurance
Într-un formular administrativ, credeţi că ar trebui să păstrez ca atare numele acestei instituţii belgiene? Dacă nu, ce propunere de traducere imi puteţi oferi?
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | Alianţa Naţională a Societăţilor de Asigurare Reciprocă |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
Alianţa Naţională a Societăţilor de Asigurare Reciprocă
Un studiu de trei ani, condus de Comisia Europeană (DG V), a fost desfăşurat de către trei *societăţi de asigurare reciprocă*: doi membri din partea Féderation des Mutualités Chrétiennes (B) şi Mutalité du Nord
http://www.aebr.net/publikationen/pdfs/lace_guide.ro.pdf
Fiind nume propriu, ar trebui lăsat netradus.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-15 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că aici se face deosebire între societăţile de asigurări mutuale şi cele de asigurări reciproce: http://asigurari.rol.ro/Informatii/Despre-asigurari.htm
Prin urmare, propun şi eu „Alianţa Naţională a Societăţilor de Asigurări Mutuale”.
http://www.aebr.net/publikationen/pdfs/lace_guide.ro.pdf
Fiind nume propriu, ar trebui lăsat netradus.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-15 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că aici se face deosebire între societăţile de asigurări mutuale şi cele de asigurări reciproce: http://asigurari.rol.ro/Informatii/Despre-asigurari.htm
Prin urmare, propun şi eu „Alianţa Naţională a Societăţilor de Asigurări Mutuale”.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
10 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
| agree |
Minerva Potolea
1 day 29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, doamna Lucia!"
Discussion