Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plutôt pas d’accord
Romanian translation:
inclin sa nu fiu de acord
Added to glossary by
Cristina Zamfir
Jul 22, 2008 10:09
15 yrs ago
1 viewer *
French term
plutôt pas d’accord
French to Romanian
Bus/Financial
Management
Este un sondaj în care se fac nişte afirmaţii, iar respondenţii trebuie să aleagă unul dintre răspunsurile de mai jos. Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
D’accord-Plutôt d’accord-Plutôt pas d’accord-Pas d’accord
Ca aici:
Je pense qu’il y a assez de temps consacré à l’apprentissage du français dans mon pays
D’accord-Plutôt d’accord-Plutôt pas d’accord-Pas d’accord
Ca aici:
Je pense qu’il y a assez de temps consacré à l’apprentissage du français dans mon pays
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | inclin sa nu fiu de acord |
Cristina Zamfir
|
| 5 +6 | Dezacord parţial |
Ioana Daia
|
| 5 | mai mult nu |
Cristina Costin
|
| 4 | mai degraba in dezacord |
Anca Nitu
|
Change log
Jul 31, 2008 05:28: Cristina Zamfir Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Cristina Zamfir
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inclin sa nu fiu de acord
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-07-22 10:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
si desigur, invers..."inclin sa fiu de acord ".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-07-22 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
si celalalt:"aproape intru totul de acord..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-07-22 10:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
si desigur, invers..."inclin sa fiu de acord ".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-07-22 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
si celalalt:"aproape intru totul de acord..."
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
8 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Elena-Simona Craciun
18 mins
|
|
Multumesc, Elena!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
19 mins
|
|
Multumesc, Anamaria!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
7 hrs
|
|
Merci, Radu!
|
|
| agree |
wordbridge
9 hrs
|
|
Multumesc, Victor!
|
|
| agree |
iliescuedinda
9 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
+6
2 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Dezacord parţial
Este o scală folosită în sociologie, scala lui Likert. O variantă bună pentru română ar fi:
Acord total
Acord parţial
Dezacord parţial
Dezacord total
Mai poate fi completată cu "Aşa şi aşa" (sau nici-nici) şi "NS/NR" (nu ştie-nu răspunde), ultima rubrică fiind folosită în general doar dacă e vorba de un chestionar completat de operator şi nu de intervievat.
Altă variantă folosită este: Acord total- Acord- Indiferent- Dezacord- Dezacord total
Un exemplu de chestionar de la Univ. Babeş-Bolyai care foloseşte scala asta
http://kutatasok.adatbank.transindex.ro/download/kerdoiv11.p...
(de pe la pagina 8 încolo)
Acord total
Acord parţial
Dezacord parţial
Dezacord total
Mai poate fi completată cu "Aşa şi aşa" (sau nici-nici) şi "NS/NR" (nu ştie-nu răspunde), ultima rubrică fiind folosită în general doar dacă e vorba de un chestionar completat de operator şi nu de intervievat.
Altă variantă folosită este: Acord total- Acord- Indiferent- Dezacord- Dezacord total
Un exemplu de chestionar de la Univ. Babeş-Bolyai care foloseşte scala asta
http://kutatasok.adatbank.transindex.ro/download/kerdoiv11.p...
(de pe la pagina 8 încolo)
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Matei
: Adrian Neculau, "Teste psihologice", Ed. Polirom si Andrei Cosmovici, "Psihologie generale", Ed. Polirom - specialistii asa folosesc
3 hrs
|
|
Mulţumesc (şi pentru referinţe)
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
: aşa traduc şi eu de obicei
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Adela Porumbel
18 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bianca Constandin
21 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Minerva Potolea
22 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Dasa Suciu
5 days
|
|
Mulţumesc
|
2 hrs
Cristina Costin
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
mai mult nu
pt ca este un chestionar iar variantele de raspuns trebuie sa fie cat mai concise (da, mai mult da, mai mult nu, nu). dp meu de vedere se poate si asa.
11 hrs
mai degraba in dezacord
D’accord-Plutôt d’accord-Plutôt pas d’accord-Pas d’accord
de acord - mai degraba de acord - mai degraba in dezacord - in dezacord
de acord - mai degraba de acord - mai degraba in dezacord - in dezacord
Discussion