Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fermer l’issue
Romanian translation:
a bara/închide calea/drumul
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Dec 30, 2017 15:36
6 yrs ago
French term
fermer l’issue
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
francmasonerie
Dans aucun art-temporel, nul ouvrier n’a jamais réussi sans une assiduité, un travail et une continuité d’efforts pour parvenir à connaître les différentes parties de l’art qu’il se propose d’embrasser. Il serait donc inutile de penser que l’on peut parvenir à la sagesse sans désir, puisqu’à la base fondamentale de cette sagesse n’est qu’un désir de la connaître, qui fait vaincre tous les obstacles qui se présentent pour en fermer l’issue
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | a bara/închide calea/drumul |
Ligia Mihaiescu
|
Change log
Jan 2, 2018 16:12: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
44
Selected
a bara/închide calea/drumul
Aş traduce în sensul mai larg de „toate obstacolele întâlnite în cale”. Această traducere păstrează şi termenul de „issue”.
Cf. larousse.fr:
Définitions de issue
issue
nom féminin
(ancien français issir, sortir)
Définitions
Expressions
Synonymes
Lieu, passage, ouverture par où on peut sortir : Fermer toutes les issues. Issues de secours.
Manière dont une affaire se conclut, dont quelque chose aboutit : L'issue d'un combat.
Moyen de sortir d'une difficulté, d'une affaire dangereuse : Il n'y a pas d'autre issue que de renoncer.
Cf. larousse.fr:
Définitions de issue
issue
nom féminin
(ancien français issir, sortir)
Définitions
Expressions
Synonymes
Lieu, passage, ouverture par où on peut sortir : Fermer toutes les issues. Issues de secours.
Manière dont une affaire se conclut, dont quelque chose aboutit : L'issue d'un combat.
Moyen de sortir d'une difficulté, d'une affaire dangereuse : Il n'y a pas d'autre issue que de renoncer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci frumos!"
Something went wrong...