This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hiphil
le stique

Glossary entry

French term or phrase:

le niphal

Romanian translation:

(forma de) nifal

Added to glossary by Multiverba (X)
Oct 22, 2004 15:12
19 yrs ago
French term

le niphal

French to Romanian Art/Literary Religion
Certes, X traduit plusieurs fois ***le niphal*** de kūn, mais c’est avec le sens de « ferme ».
Proposed translations (Romanian)
3 +2 (forma de) nifal
4 pasiv
3 niphal

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

(forma de) nifal

Este vorba despre o forma verbala sui generis a limbii ebraice. Toate aceste forme se numesc binyanim (binyan la singular).

Am modificat ortografia dupa cea a limbii romane, din cate stiu ebraica se translitereaza fonetic. Ar fi bine sa verificati cu un tabel de transliterare din ebraica.
Nu stiu ebraica, tot ce am scris e dedus din linul de mai jos.


Reference:

http://www.bible.gen.nz/amos/language/binyan.htm#binyan

Peer comment(s):
agree Crissy
19 mins
agree raoul weiss : asa e; la translittération française par "ph" s'explique (comme pour les mots grecs) par le fait que le FEY hébraïque est à l'origine un "p" spirantisé en position médiane
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult!"
4 mins

niphal

"De la evreescul sadaq, "a fi drept," "a fi neprihănit." Verbul apare în această
formă (niphal) doar o singură dată în Vechiul Testament, ceea ce poate ...
Something went wrong...
30 mins

pasiv

sau medio-pasiv
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search