Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avocamole
Russian translation:
гуакамоле
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Jun 26, 2013 18:50
10 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
avocamole
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
menu
Уважаемые коллеги,
может быть кто-нибудь уже встречался с таким. Спасибо заранее за помощь!
контекст:
в перечне закусок, ресторан похоже испанский
Salade de Poulpes aux Cébettes
*Avocamole* & Saumon fumé
Salade de Homard frais
может быть кто-нибудь уже встречался с таким. Спасибо заранее за помощь!
контекст:
в перечне закусок, ресторан похоже испанский
Salade de Poulpes aux Cébettes
*Avocamole* & Saumon fumé
Salade de Homard frais
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | гуакамоле |
Natalia Molodojen
|
| 3 +1 | мексиканский гуакамоле |
Lyubov Tyurina
|
| 3 | пюре из авокадо |
Elena Andreeva Tintignac
|
Proposed translations
+3
17 mins
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
гуакамоле
Авокадо используется во всех кухнях тропических стран. Знаменитое мексиканское блюдо гуакамоле — это пюре из авокадо с солью, соком лайма, кориандром, чесноком, томатами и пряностями. Гуакамоле едят как самостоятельное блюдо или подают в качестве соуса.
Не об этом ли?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-06-26 19:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Это уж от политики ресторана больше зависит... Вообще, гуглится довольно хорошо, так что экстремальной экзотикой можно не считать...
Не об этом ли?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-06-26 19:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Это уж от политики ресторана больше зависит... Вообще, гуглится довольно хорошо, так что экстремальной экзотикой можно не считать...
Reference:
Note from asker:
| а нужно ли уточнять. что это из авокадо. или когда закажут - тогда увидят? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия!"
+1
21 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
мексиканский гуакамоле
Whenever possible, we are also making AVOCAMOLE (Mexican-style guac!), GAZPACHO, and KRISPY KALE.
http://groups.yahoo.com/group/SFLivingFoods/message/1794
How to Make Authentic Mexican Guacamole
http://www.wikihow.com/Make-Authentic-Mexican-Guacamole
Мексиканский гуакамоле
http://www.edimdoma.ru/retsepty/8220-meksikanskiy-guakamole
Гуакамоле-острый мексиканский соус - ИНГРЕДИЕНТЫ: 2 очищенных,нарезанных кубиками спелых авокадо и т.д.
Извиняюсь, что все объяснения на английском)
http://groups.yahoo.com/group/SFLivingFoods/message/1794
How to Make Authentic Mexican Guacamole
http://www.wikihow.com/Make-Authentic-Mexican-Guacamole
Мексиканский гуакамоле
http://www.edimdoma.ru/retsepty/8220-meksikanskiy-guakamole
Гуакамоле-острый мексиканский соус - ИНГРЕДИЕНТЫ: 2 очищенных,нарезанных кубиками спелых авокадо и т.д.
Извиняюсь, что все объяснения на английском)
Note from asker:
| Cпасибо, Любовь! |
29 mins
Elena Andreeva Tintignac
France
France
Native in French
&
Russian
France
Traductrice interprète assermentée
Native in: French , Russian
Works in: Russian to French, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
пюре из авокадо
Пюре из авокадо "гуакамоль"
Note from asker:
| Спасибо, Елена! |
Something went wrong...