Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
raccord à sertir
Russian translation:
пресс-фитинг
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Oct 4, 2017 15:08
6 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
raccord à sertir
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Уважаемые коллеги,
как бы вы назвали эту деталь? Контекст:
Compatible avec les *raccords à sertir* cuivre
посмотреть можно здесь:
https://www.anjou-connectique.com/plomberie/cuivre/raccord-c...
или здесь:
https://www.prosynergie.fr/CT-601-raccords-cuivre-a-sertir-c...
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
как бы вы назвали эту деталь? Контекст:
Compatible avec les *raccords à sertir* cuivre
посмотреть можно здесь:
https://www.anjou-connectique.com/plomberie/cuivre/raccord-c...
или здесь:
https://www.prosynergie.fr/CT-601-raccords-cuivre-a-sertir-c...
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | пресс-фитинг |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | фальцованные соединения |
TRIADE France
|
Proposed translations
28 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
пресс-фитинг
http://protruby.com/metallicheskie-truby/fitingi-dlya-mednyh...
"Пресс-фитинги
Они используются в основном для соединения толстостенных медных труб, так как тонкая труба при обжиме может деформироваться, что не гарантирует герметичности соединения".
http://okanalizacii.ru/truby/vidy/mednye-truby-i-fitingi-dly...
Видео после слов "не требуется вообще никакого дополнительного инструмента" (вторая часть ролика).
Видео франц.: https://www.youtube.com/watch?v=lAbMyFSL-Ko
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-04 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще ролик про медные пресс-фитинги: https://www.youtube.com/watch?v=r2z5veUdpAg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-10-05 18:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
"Пресс-фитинги
Они используются в основном для соединения толстостенных медных труб, так как тонкая труба при обжиме может деформироваться, что не гарантирует герметичности соединения".
http://okanalizacii.ru/truby/vidy/mednye-truby-i-fitingi-dly...
Видео после слов "не требуется вообще никакого дополнительного инструмента" (вторая часть ролика).
Видео франц.: https://www.youtube.com/watch?v=lAbMyFSL-Ko
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-04 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще ролик про медные пресс-фитинги: https://www.youtube.com/watch?v=r2z5veUdpAg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-10-05 18:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Светлана!
Note from asker:
| моя первая идея была просто "фитинг" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Светлана!"
11 mins
фальцованные соединения
их еще не зафальцевали, но называют так, как будто уже зафальцевали.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...