Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comme Jésus l'a été pour nous
Spanish translation:
[El oro es un símbolo de la pureza que] Jesús representó para nosotros.
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Dec 21, 2007 11:51
16 yrs ago
French term
comme Jésus l'a été pour nous
French to Spanish
Art/Literary
Religion
Apocalypse 1
"Et, au milieu des sept chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, vêtu d'une longue robe, et ayant une ceinture d'or sur la poitrine."
La ceinture est symbolique. Elle permet à l'homme de se tenir droit, et dans les écritures, elle signifie "la verité" (Ephésiens 6:14). Jésus est lui-même, la verité (Jean 14:6). L'or est un symbole de pureté, **comme Jésus l'a été pour nous**.
La ceinture est symbolique. Elle permet à l'homme de se tenir droit, et dans les écritures, elle signifie "la verité" (Ephésiens 6:14). Jésus est lui-même, la verité (Jean 14:6). L'or est un symbole de pureté, **comme Jésus l'a été pour nous**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | que Jesús representó para nosotros |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 +7 | como Jesús lo ha sido para nosotros |
Sofía Godino Villaverde
|
| 4 +6 | como Jesús lo es para nosotros |
Javier Ruiz
|
Change log
Dec 27, 2007 16:48: Óscar Delgado Gosálvez Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
que Jesús representó para nosotros
el oro representada la pureza que Jesús representó para nosotros
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-26 23:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
El oro es un símbolo de la pureza que Jesús representó para nosotros.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-26 23:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
El oro es un símbolo de la pureza que Jesús representó para nosotros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
+7
4 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
como Jesús lo ha sido para nosotros
Simplemente eso
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
0 min
|
| agree |
TPS
1 hr
|
| agree |
Adriana Penco
1 hr
|
| agree |
Verónica Vivas
4 hrs
|
| agree |
Tradjur
5 hrs
|
| agree |
Fetbe
11 hrs
|
| agree |
Veronica NUNEZ
1 day 15 hrs
|
+6
4 mins
Javier Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
como Jesús lo es para nosotros
Yo lo pondría en presente, sino:
"como Jesús lo fue para nosotros"
"como Jesús lo fue para nosotros"
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: O al igual que Jesús...
6 mins
|
| agree |
Marie-Aude Effray
44 mins
|
| agree |
Ilie (X)
: como Jesús lo fue
2 hrs
|
| agree |
José Quinones
: ...lo fue...
2 hrs
|
| agree |
David Girón Béjar
: ¡Feliz Navidad!
4 hrs
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: yo creo que puede ser en presente, ya que Jesús es un símbolo de pureza siempre, al menos así lo veo yo
4 hrs
|
Discussion