Dario Natale (asker) Jun 20, 2014:

Nikky C'est ce que j'ai fait dans la traduction, je vais l'enlever donc si vous n’êtes pas d'accord.

Nikki Scott-Despaigne Jun 20, 2014:

Pourquoi pas? Parce que cela ne prouve rien. En fait, sans la certitude de ce que représente A.D. dans votre contexte, je pense qu'il est risqué de le traduire.
Aussi, s'il s'agit d'une référence, il y a une bonne raison de ne pas le traduire du tout, pas dans le corps du texte mais d'insérer éventuellement un note de bas de age. Une référence permet à une personne de retrouver le document précis. Si la référence même est traduite, sans qu'il ne soit possible de trouver le document avec cette nouvelle version, la traduction rend impossible la recherche du document. Dans pareil cas, ce serait judicieux de ne pas le traduire.

Dario Natale (asker) Jun 18, 2014:

VJC Cedi dit Acte Dressé pourquoi pas ?

Dario Natale (asker) Jun 18, 2014:

VJC Oui mais on est au Canada et air de diffusion correspond à une zone géographique :
> Aire de diffusion (AD)

L'aire de diffusion est une petite unité géographique relativement stable formée d'un ou de plusieurs îlots* regroupant de 400 à 700 habitants. Il s'agit de la plus petite région géographique normalisée pour laquelle toutes les données du recensement sont diffusées.

Les AD couvrent l'ensemble du territoire québécois.
Source:
Statistique Canada
Dictionnaire du recensement de 2006

Jean-Christophe Vieillard Jun 18, 2014:

acte dressé ?
non, pas "air de diffusion", ce n'est pas de la musique (air et chanson) !