This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dextérité
Il manque une brique dans le mur

Glossary entry

French term or phrase:

jouer gratuitement

French answer:

C\'est l\'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement

Added to glossary by Irène Guinez
Jan 30, 2018 10:29
6 yrs ago
French term

jouer gratuitement

French Other Games / Video Games / Gaming / Casino CANADIAN FRENCH Jeux pour portables
Rejoignez le monde de la dépendance des jeux de correspondance Diamond Dash : Le jeu de match 3 à tir rapide est parfait où que vous soyez!

C’est l’un des jeux les plus amusants à jouer gratuitement!

Combien de gemmes et de diamants pouvez-vous collectionner en 60 secondes dans ces 3 jeux gratuits consécutifs? Appuyez sur des groupes de trois gemmes ou plus de la même couleur pour gagner plus de points et collecter de l’or.
Responses
4 +1 C'est l'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement
5 бесплатная игра
Change log

Feb 4, 2018 12:26: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "jouer gratuitement"" to ""C\'est l\'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement""

Feb 4, 2018 12:27: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "jouer gratuitement"" to ""C\'est l\'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement""

Discussion

Germaine Jan 30, 2018:
Irène, Personne ne vous impute "cette horreur", mais à partir du moment où vous en remettrez votre version FR-CA au client qui croit déjà la version FR-FR correcte - ou à l'agence qui a sauté la révision EN-FR! - vous la validerez; elle deviendra votre horreur sans autre forme de procès.

Pour ma part, j'aurais carrément refusé cet exercice sur la base du texte soumis.
Irène Guinez (asker) Jan 30, 2018:
Je répète je n'ai pas traduit le texte, il ne vaut pas grand chose alors merci de ne pas m'imputer cette horreur, merci.
Germaine Jan 30, 2018:
Et le retraduire en passant!
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wooga.diam...
Elise Lignian Jan 30, 2018:
En effet, Germaine, il faudrait réécrire entièrement tout le texte.
Germaine Jan 30, 2018:
Il y a des choses là-dedans qui ne se disent ni en FR-FR, ni en FR-CA, mais "jouer gratuitement" n'en fait pas partie. "Rejoignez le monde de la dépendance des jeux" (!!!) Vraiment? Quelle invitation! et corriger "dépendance aux jeux" n'améliore pas la chose!
Irène Guinez (asker) Jan 30, 2018:
Merci Élise
Elise Lignian Jan 30, 2018:
Ça se dit également de cette manière en français de France, oui.
Irène Guinez (asker) Jan 30, 2018:
Elise Donc jouer gratuitement est dit de la même façon en canadien qu'en français?
Je n'ai pas rédigé le texte donc je ne peux pas le modifier.

Responses

+1
43 mins
Selected

C'est l'un des jeux les plus amusants auxquels jouer gratuitement

Grammaticalement, il serait plus correct de dire "auxquels jouer gratuitement" mais on pourrait dire simplement "C'est l'un des jeux gratuits les plus amusants."
Peer comment(s):
agree Germaine : sur les deux propositions!
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

бесплатная игра

Это одна из самых увлекательных бесплатных игр!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search