This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voilà qui nous a semblé
MOCP
Jan 29, 2008 21:54
16 yrs ago
French term

Il EST de belles idées

French Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Il est de belles idées qui peuvent aboutir à des impasses et, avant de nous engager dans l’édition de cet ouvrage, nous nous sommes demandés plusieurs fois si tel ne pouvait être le cas.

Je voudrais savoir pourquoi l'auteur a dit 'il est' et ne pas 'ce sont'
Responses
4 +5 = "il existe" de belles idées

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Jan 30, 2008:
Attention, Geneviève n'a pas parlé d"ancien français" mais d'usage ancien - au sens d'usage classique = littéraire de l'expression!
Jean-Claude Gouin Jan 29, 2008:
Je suis 'vieux' mais encore trop jeune pour être familier avec l'ancien français ...
Geneviève von Levetzow Jan 29, 2008:
ce n'est pas une faute de frappe - c'est un usage ancien du français, plutôt littéraire.
Jean-Claude Gouin Jan 29, 2008:
It must surely be a typo! Il a de belles idées ... Ce sont de belles idées ...

Responses

+5
22 mins
Selected

= "il existe" de belles idées

ce n'est absolument pas une erreur, "il est" a ici le sens de "il existe", "il y a"
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : Farpaitement: il existe, il y a.
2 hrs
agree Tony M : Oui, c'est l'impersonnel
3 hrs
agree Claire Bourneton-Gerlach
8 hrs
agree marie-christine périé
9 hrs
agree Sylvain Leray
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un gros Merci! Ça m'a beaucoup aidé."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search