l'idéal était de voir la phrase complète....


j'avais pensé à :
= Il existe davantage de possibilités pour un dépistage précoce.
(mais ainsi ne n'est pas terrible ...et cela donne un sens peut-être un peu différent ...)

je traduirai plutôt "chances" par "possibilités diagnostiques" ...

toutefois je pense qu'il est préférable de tourner la phrase différemment (sans commencer par "il existe".... qui alourdit et calque trop sur la construction en anglais)

Selon le reste de ta phrase, à toi de voir ...
je te propose ces 2 tournures (je préfère la 1ère ci-après) :

De meilleures possibilités diagnostiques permettent un dépistage précoce.
Ou :
Les meilleures possibilités diagnostiques d’un dépistage précoce ………
(si ta phrase continue ensuite)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 03:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Roche Onkologie
Symptômes et possibilités de dépistage précoce ... Celle-ci offre en effet de meilleures possibilités diagnostiques et permet de prélever des fragments de ...
www.krebs-info.ch/fr/krebsarten/darmkrebs_diagnose.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-05 03:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Le doppler vélocimétrique convient dans l’utilisation de dépistage pré-manipulatif parce que ... qui a de meilleures possibilités diagnostiques que Doppler ...
http://www.vertebre.com/index.php3?rub=interview&id=9


Avantages d’un traitement précoce ... Les nouvelles connaissances ainsi que les meilleures possibilités diagnostiques, basées principalement sur la technologie par résonance magnétique, ...
www.ms-diagnose.ch/pages/index.cfm?dom=5&rub=5191



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-05 04:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alors si ta phrase complète est :
If signs and symptoms are detected early, there is a better chance for quicker diagnosis, treatment and overall survival.

Je tournerai la phrase encore différemment. (il est toujours fondamental d’avoir le max de contexte pour traduire…et au moins la phrase complète en effet…)

UNE PROPOSITION DE TOURNURE =
Le (/ un) dépistage précoce des symptômes permet de meilleures possibilités de diagnostiques, thérapeutiques (/de traitement) et de survie.

OU POURQUOI PAS (je préfère pour le style mais cela fait reconstruire la phrase différemment) =
Le dépistage précoce des symptômes accroît les chances de guérison grâce à un diagnostic et à un traitement rapides (/précoces).


++++++++++

assurer *** le dépistage précoce des symptômes.*** – Fournir un traitement précoce si possible. ... *** meilleures possibilités de vie. *** En résumé, la démonstration ...
www.fides.org/fra/sanita/2004/dh44_fr.pdf

PDF] L’avenir du marché de la santé
Un dépistage précoce accroît les chances de guérison. _Un meilleur diagnostic augmente ... et meilleures possibilités thérapeutiques ...
www.edi.admin.ch/studie_petersinsel_060829_f.pdf?PHPSESSID=...

DOC] Mammographie/Interpharma
Le dépistage précoce permet en effet de réduire les répercussions tant physiques ... pour l’autre moitié du fait *** de meilleures possibilités de traitement.*** ...
www.interpharma.ch/fr/doc/Dossier_Gesundheit_Dez_2004_Mammo...

Débats - No. 75 (22 juin 2005)
À mon avis, les soins de santé primaires offrent les meilleures possibilités pour ... économique et doit reposer sur la prévention et le dépistage précoce. ...
www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/senate/deb-f/075db_2005...