Nov 5, 2008 06:26
15 yrs ago
German term
Gábor Kollár (X)
Konzernübertragung
German to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Banki számlavezetési díjak között szerepelt ez a tétel: "Grenzüberschreitender Konzernübertrag"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | határokon átnyúló/nemzetközi konszernen belüli átruházás/átcsoportosítás |
laszlobarni
|
| 3 | konszernen (kívülre történő) átvezetés |
Andras Szekany
|
| 3 -1 | konszern átvétele |
Melinda Jarai-Molnar
|
Proposed translations
2 hrs
laszlobarni
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
határokon átnyúló/nemzetközi konszernen belüli átruházás/átcsoportosítás
A "Konzernübertragung" angol megfelelője az "inter-group reorganization", tehát 'konszernen belüli'
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-11-05 13:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igen, rossz sorrendet használtam: konszernen belüli határokon átnyúló ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-11-05 13:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igen, rossz sorrendet használtam: konszernen belüli határokon átnyúló ....
Example sentence:
Es ermöglicht die steuerneutrale Übertragung von gewissen Vermögenswerten, namentlich auch einzelnen Gegenständen des betrieblichen Anlagevermögens, zwischen xxx Konzerngesellschaften
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kedves László!
Köszönöm a válaszát, a megrendelővel történt egyeztetés szerint itt egy nemzetközi konszernen belüli, de (ország-)határon túlra menő átvezetésről van szó."
-1
1 hr
Melinda Jarai-Molnar
Sweden
Sweden
Native in Hungarian
Sweden
marketing and research
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
konszern átvétele
azt gondolom, hogy konszern átvételéből származó bevétel/kiadás lehet a tétel, amit könyvelni kell
talán "nemzetközi konszern átvétel"-nek fordítanám
"Das am 1. Juli 2004 in Kraft getretene FusG hat das schweizerische Gesellschaftsrecht grundlegend verändert. Es ermöglicht neue Transaktionsformen und erlaubt eine grössere Flexibilität in der Planung und Durchführung von Kontrollwechseln über ganze Gruppen, einzelne Betriebe oder andere Sachgesamtheiten. Gleichzeitig wurden auch die steuerrechtlichen Umstrukturierungsbestimmungen einer Revision unterzogen. Mit dem Institut der Konzernübertragung wurde dabei ein neues, der bisherigen steuerrechtlichen Praxis nicht bekanntes Rechtsinstitut geschaffen."
talán "nemzetközi konszern átvétel"-nek fordítanám
"Das am 1. Juli 2004 in Kraft getretene FusG hat das schweizerische Gesellschaftsrecht grundlegend verändert. Es ermöglicht neue Transaktionsformen und erlaubt eine grössere Flexibilität in der Planung und Durchführung von Kontrollwechseln über ganze Gruppen, einzelne Betriebe oder andere Sachgesamtheiten. Gleichzeitig wurden auch die steuerrechtlichen Umstrukturierungsbestimmungen einer Revision unterzogen. Mit dem Institut der Konzernübertragung wurde dabei ein neues, der bisherigen steuerrechtlichen Praxis nicht bekanntes Rechtsinstitut geschaffen."
Reference:
http://www.rwi.uzh.ch/lehreforschung/alphabetisch/reich/reich/publikationen/schriften.html#nr17
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: semmi nem indokolja, hogy "átvették" a konszernt. Ez adás-vétel lenne, és a vételár kerülne átvezetésre egyik számláról a másikra
4 mins
|
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
konszernen (kívülre történő) átvezetés
ha "grenzüberschreitend", akkor ez az
Something went wrong...