Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kommanditerwerbsgesellschaft (KEG)
Hungarian translation:
kisüzemi betétéi társaság
Added to glossary by
Eszter Bokor
Jan 31, 2008 15:32
16 yrs ago
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Kommanditerwerbsgesellschaft (KEG)
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Eine spezifisch österreichische Unternehmensform, auf Englisch "Limited Trading Partnership". Gibt es dafür einen gängigen Begriff auf Ungarisch?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | kisüzemi betétéi társaság |
Melinda Zimmermann
|
Proposed translations
+2
25 mins
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
kisüzemi betétéi társaság
Ez valóban sajátos osztrák társasági forma, szerintem így fordítják.
"A kisüzemi betéti társaságnak (KEG-kbt. ) – a betéti társasággal azonos módon – legalább egy korlátlanul felelős társasági taggal ( beltaggal ) és legalább egy korlátolt felelősségű társasági taggal ( kültaggal ) kell rendelkeznie.
A kisüzemi betéti társaság (kbt.) a betéti társaságtól (bt.) a vállalat méretében különbözik. Míg a kbt. esetében a vállalat mérete nem haladhatja meg a kisüzemi (kisipari) méretet, a bt-nek egy éven belül ki kell mutatnia, hogy mérete meghaladta a kisüzemi (kisipari) méretet."
http://www.pmkik.hu/world/pmkikweb.nsf/id/BA99D899F22AD3A#ko...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-01-31 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, rosszul írtam, természetesen betéti társaság.
"A kisüzemi betéti társaságnak (KEG-kbt. ) – a betéti társasággal azonos módon – legalább egy korlátlanul felelős társasági taggal ( beltaggal ) és legalább egy korlátolt felelősségű társasági taggal ( kültaggal ) kell rendelkeznie.
A kisüzemi betéti társaság (kbt.) a betéti társaságtól (bt.) a vállalat méretében különbözik. Míg a kbt. esetében a vállalat mérete nem haladhatja meg a kisüzemi (kisipari) méretet, a bt-nek egy éven belül ki kell mutatnia, hogy mérete meghaladta a kisüzemi (kisipari) méretet."
http://www.pmkik.hu/world/pmkikweb.nsf/id/BA99D899F22AD3A#ko...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-01-31 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, rosszul írtam, természetesen betéti társaság.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sajnos nem lehet 5 pontot adni, pedig ezért a válaszért kijárt volna ;-) Köszönöm!"
Something went wrong...