Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigelege - Kotballen (in Bezug auf Insekten)
Italian translation:
depositi di uova / cacherelli/escrementi d'insetti
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Jan 10, 2006 12:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Eigelege Kotballen
German to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
Lebensmittelpr�fbericht
Liebe Prozler,
wie würdet ihr Eigelege, Kotballen (von Insekten etc.) übersetzen (es geht um einen Prüfbericht aus dem Bereich Lebensmittel)
Danke für Eure Tipps
Saby
wie würdet ihr Eigelege, Kotballen (von Insekten etc.) übersetzen (es geht um einen Prüfbericht aus dem Bereich Lebensmittel)
Danke für Eure Tipps
Saby
Proposed translations
(Italian)
| 3 | depositi di uova / cacherelli |
Christel Zipfel
|
| 4 | uova deposte - deiezioni / pollina |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
depositi di uova / cacherelli
den zweiten Ausdruck habe ich von einem Link zu Deiner anderen Frage.
Deposito di uova findet man ziemlich häufig auch im Zusammenhang mit Insekten.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 11 mins (2006-01-11 08:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pollina heißt wirklich nur Hühnerkot/-mist
Deposito di uova findet man ziemlich häufig auch im Zusammenhang mit Insekten.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 11 mins (2006-01-11 08:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pollina heißt wirklich nur Hühnerkot/-mist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo ihr beiden, vielen vielen lieben Dank für die Hilfe!
Eigentlich würde ich gerne Punkte an beide vergeben, denn eigentlich ist die Lösung ja gemeinsam entstanden, aber das geht ja leider nicht ... da ich Christels Lösung mit deposito di uova/cacherelli verwendet habe, gebe ich ihr die Punkte (die ewige qual der Wahl) aber trotzdem nochmals vielen vielen lieben Dank auch an Anusca.
Sabine"
39 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
uova deposte - deiezioni / pollina
1)
(tutte) le uova deposte
deposizione o posa della uova
2)de|ie|zió|ne
s.f.
1 TS fisiol. defecazione | spec. al pl., materiale escrementizio emesso dall’intestino
oder
pollina
pol|lì|na
s.f.
TS agr., sterco di pollame usato come concime per gli orti [quadro 19]
manca un po' di contesto, ma questa è la direzione giusta
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2006-01-10 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Un contesto ci deve essere! Macellazione di volativi da cortile?
Potrebbe essere:
presenza di uova già formate
e (presenza di) deiezioni / escrementi
non tradurrei "ballen"
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 33 mins (2006-01-12 08:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Christel ha ragione anche per deposito di uova, puoi metterlo al plurale, depositi, se non ti piace cacherelli puoi mettere escrementi di insetti, vedi:
REGOLAMENTO (CE) N
Frutti infestati dalla presenza di animali vivi o morti (insetti e acari nelle
diverse forme del loro ciclo biologico) o da escrementi di insetti. ...
www.inea.it/ocm/ortofrutta/normativa/ comunitaria/regolamenti/99r464.htm - 32k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Reg. (CE) n. 464/1999 del 3 marzo 1999 . Regolamento della ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ciclo biologico) o da escrementi di insetti. e) Frutti incrostati di terra o di
altri elementi del suolo. f) Frutti carbonizzati ...
agrea.regione.emilia-romagna.it/.../OCM_ortofrutta_trasf/ normativa_comunitaria/Reg.%20CE%20464-99.pdf - Pagine simili
Sanihelp.it - Enciclopedia
... escrementi di insetti, funghi e muffe. Gli allergeni da ingestione sono
rappresentati soprattutto da sostanze contenute in fragole, banane, pesche, ...
sanihelp.msn.it/enciclopedia/scheda.php?ID=245 - 43k - Copia cache - Pagine simili
ENCICLOPEDIA allergene sostanza in grado di provocare allergia. Si ...
... i derivati proteici degli acari che ne sono uno dei maggiori componenti ),
forfora o pelo di animali, escrementi di insetti, funghi e muffe. ...
sanihelp.msn.it/enciclopedia/ scheda.php?action=print&ID=245 - 5k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
(tutte) le uova deposte
deposizione o posa della uova
2)de|ie|zió|ne
s.f.
1 TS fisiol. defecazione | spec. al pl., materiale escrementizio emesso dall’intestino
oder
pollina
pol|lì|na
s.f.
TS agr., sterco di pollame usato come concime per gli orti [quadro 19]
manca un po' di contesto, ma questa è la direzione giusta
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2006-01-10 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Un contesto ci deve essere! Macellazione di volativi da cortile?
Potrebbe essere:
presenza di uova già formate
e (presenza di) deiezioni / escrementi
non tradurrei "ballen"
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 33 mins (2006-01-12 08:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Christel ha ragione anche per deposito di uova, puoi metterlo al plurale, depositi, se non ti piace cacherelli puoi mettere escrementi di insetti, vedi:
REGOLAMENTO (CE) N
Frutti infestati dalla presenza di animali vivi o morti (insetti e acari nelle
diverse forme del loro ciclo biologico) o da escrementi di insetti. ...
www.inea.it/ocm/ortofrutta/normativa/ comunitaria/regolamenti/99r464.htm - 32k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Reg. (CE) n. 464/1999 del 3 marzo 1999 . Regolamento della ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ciclo biologico) o da escrementi di insetti. e) Frutti incrostati di terra o di
altri elementi del suolo. f) Frutti carbonizzati ...
agrea.regione.emilia-romagna.it/.../OCM_ortofrutta_trasf/ normativa_comunitaria/Reg.%20CE%20464-99.pdf - Pagine simili
Sanihelp.it - Enciclopedia
... escrementi di insetti, funghi e muffe. Gli allergeni da ingestione sono
rappresentati soprattutto da sostanze contenute in fragole, banane, pesche, ...
sanihelp.msn.it/enciclopedia/scheda.php?ID=245 - 43k - Copia cache - Pagine simili
ENCICLOPEDIA allergene sostanza in grado di provocare allergia. Si ...
... i derivati proteici degli acari che ne sono uno dei maggiori componenti ),
forfora o pelo di animali, escrementi di insetti, funghi e muffe. ...
sanihelp.msn.it/enciclopedia/ scheda.php?action=print&ID=245 - 5k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
Discussion
ich habe deiezioni / pollina nur im Zusammenhang mit gr��eren Tieren (Hunden, etc.) ergoogelt, nicht aber mit Insekten, kann das sein? Den Kontext habe ich Dir ja schon hingeschrieben, es geht wie gesagt um einen Lebensmittelpr�fbericht, es wird sozusagen gepr�ft,ob das gepr�fte Lebensmittel irgendwelche M�ngel aufweist (Unreinheiten) und dabei gibt es verschiedene Positionen die einfach nur aufgez�hlt werden (also keine Satzzusammenh�nge)
Die Positionen sind weiter oben angegeben. Neben den Positionen steht dann noch der Prozentsatz , also wieviel Prozent der gepr�ften Ware befallen/verunreinigt sind.
Mehr Kontext gibt es leider wirklich nicht.
Liebe Gr��e
Sabine
Es sind einfach Positionen auf die gepr�ft wurde
also Lebensmittel werden auf
- Milben und Maden (lebend und tot)
- Insekten
- Insektenanteile
- Eigelege / Gespinste, Kotballen
- Schimmel
etc. etc.
Die Eigelege u. Kotballen beziehen sich daher auf Insekten
Liebe Gr��e
Sabine