Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ganterbock
Italian translation:
rubinetto di spillatura
Added to glossary by
Daniele Vasta
Jul 27, 2009 06:32
14 yrs ago
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Ganterbock
German to Italian
Other
Food & Drink
Dovrebbe essere uno strumento per aprire dei barilotti di birra o in ogni caso connesso ad essi.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | rubinetto di spillatura |
Grazia Mangione
|
Proposed translations
10 hrs
Grazia Mangione
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Bilingual and experienced
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rubinetto di spillatura
Ciao, Daniele!
Sono piuttosto certa che il Ganterbock è "quella cosa" di ottone che viene infilata a colpi di martello nei barilotti di birra e che serve, appunto, a spillarla. Invece non sono affatto sicura che in italiano si chiami proprio così (e infatti ho indicato un livello di affidabilità basso).
Magari aspetta la conferma da parte di qualche collega più esperto di me. Tra l'altro, non sono nemmeno una consumatrice di birra, quindi...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 110 giorni (2009-11-14 16:55:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di esserti stata d'aiuto.
Sono piuttosto certa che il Ganterbock è "quella cosa" di ottone che viene infilata a colpi di martello nei barilotti di birra e che serve, appunto, a spillarla. Invece non sono affatto sicura che in italiano si chiami proprio così (e infatti ho indicato un livello di affidabilità basso).
Magari aspetta la conferma da parte di qualche collega più esperto di me. Tra l'altro, non sono nemmeno una consumatrice di birra, quindi...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 110 giorni (2009-11-14 16:55:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di esserti stata d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...