Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kräuterwohltaten
Italian translation:
elisir alle erbe
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 29, 2011 08:19
12 yrs ago
German term
Germany
speedy translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Kräuterwohltaten
German to Italian
Marketing
Food & Drink
Grappa, distillati ecc.
Non riesco a trovare una traduzione adeguata per "Kräuterwohltaten". Sto traducendo descrizioni di amari e grappe del Tirolo e dell'Alto Adige, c'è qualcuno che conosce questo tipico amaro/distillato alle erbe?
Grazie in anticipo
Silvia
Grazie in anticipo
Silvia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | elisir alle erbe |
AdamiAkaPataflo
|
| 2 | benefici delle erbe (di montagna) |
dtl
|
Change log
Aug 3, 2011 07:18: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
87
Selected
elisir alle erbe
letteralmente "toccasana", nel senso di "rimedio di sicura efficacia" (anche fig.) che, nel contesto delle bevande alcoliche, diventa "elisir" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, toccasana è il significato più appropriato"
12 mins
benefici delle erbe (di montagna)
benefici delle erbe (locali)
Something went wrong...