Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
technisch bedingt
Italian translation:
per ragioni tecniche
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Nov 15, 2006 11:06
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
technisch bedingt
German to Italian
Other
Linguistics
Sto traducendo un questionario sulla valutazione di un seminario di telecomunicazione già svolto. Il questionario inizia con questa frase e io non ho altro contesto.
"Bei der Umfrage zu diesem Seminar beachten Sie bitte dass technisch bedingt bereits eine Antwort vorausgewählt ist."
Non riesco a trovare una frase che non sia troppo contorta.
"Bei der Umfrage zu diesem Seminar beachten Sie bitte dass technisch bedingt bereits eine Antwort vorausgewählt ist."
Non riesco a trovare una frase che non sia troppo contorta.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | per ragioni tecniche è già stata preselezionata una risposta |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+2
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
per ragioni tecniche è già stata preselezionata una risposta
buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, semplice e scorrevole."
Something went wrong...