Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
abstufen
Italiano translation:
differenziare, graduare
Added to glossary by
smarinella
Sep 5, 2004 23:28
19 yrs ago
Tedesco term
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
abstufen (hier)
Da Tedesco a Italiano
Altro
Linguistica
sempre il mio sondaggio:
Bitte geben Sie auf einer Skala vomn 1 bis 6, wie stark Sie der jeweiligen Aussage zustimmen können....Mit den Werten dazwischen können Sie Ihre Meinung abstufen
con i valori intermedi (sarebbe da 2 a 5) è possibile ? graduare? scaglionare?
non mi viene in mente un traducente migliore...
Bitte geben Sie auf einer Skala vomn 1 bis 6, wie stark Sie der jeweiligen Aussage zustimmen können....Mit den Werten dazwischen können Sie Ihre Meinung abstufen
con i valori intermedi (sarebbe da 2 a 5) è possibile ? graduare? scaglionare?
non mi viene in mente un traducente migliore...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | differenziare |
Christel Zipfel
|
| 5 +2 | classificare |
Russ
|
| 3 +1 | vedi sotto |
Lorenzo Lilli
|
| 3 | effettuare riduzioni graduali |
Gian
|
| 3 | s.u. |
Prawi
|
Proposed translations
8 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
differenziare
che ne dici?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho lasciato differenziare, la prima prima intuizione
grazie a tutti!"
+1
14 min
Lorenzo Lilli
Native in Italiano
Automotive, popular science and more
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
47
vedi sotto
Qualcosa come "esprimere in modo più preciso/articolato la vostra opinione?" Se non si trattasse semplicemente di un numero (ma di un giudizio in parole) parlerei di "sfumatura", ma qui il contesto è diverso.
Peer comment(s):
| agree |
verbis
52 min
|
|
grazie! siamo solo noi i folli ancora davanti al pc alle 2 di notte? ;-))
|
+2
13 min
classificare
"classificare", secondo "www,pons.de"...HTH. Buon lavoro! Russ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-05 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sicuramente esiste un traducente piu´ adatto..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-05 23:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vediamo, dunque, cosa dicono i nostri colleghi..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-05 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sicuramente esiste un traducente piu´ adatto..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-05 23:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vediamo, dunque, cosa dicono i nostri colleghi..
Reference:
18 ore
effettuare riduzioni graduali
o effettuare regolazioni graduali
così mi sembra di capire
così mi sembra di capire
Peer comment(s):
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: Gian, sarei anche d'accordo con te se fosse una regolazione, ma qui si riferisce alla propria opinione, quanto si è d'accordo con un'affermazione.. no?
2 giorni 22 ore
|
|
sì... hai ragione avrei dovuto dire di "graduare il punteggio" o qualcosa di simile
|
20 ore
s.u.
io girerei la frase: con la scala da 2 a 5 potete dare una valutazione intermedia. Senza togliere niente alle proposte di Lorenzo e Christel che mi piacciono...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 37 mins (2004-09-07 06:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
A mente fresca: anche \"graduare\" (le vostre preferenze o risposte)come dicevi tu. Perché no?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 37 mins (2004-09-07 06:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
A mente fresca: anche \"graduare\" (le vostre preferenze o risposte)come dicevi tu. Perché no?
Something went wrong...