Oct 22, 2005 21:28
18 yrs ago
alemão term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: alemão para português, inglês para português, francês para português, and 1 more.
Soll-Werte
alemão para português
Ciência
Química; ciência e engenharia química
Traduziriam "Soll-Werte" por "valores esperados"?
Proposed translations
(português)
| 5 +5 | valores nominais |
Elisabeth Renger (X)
|
| 5 | valores devidos |
luizdoria
|
| 4 | Valores-alvo/valores definidos |
jorges
|
| 3 | valores teóricos |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+5
1 hora
Selected
valores nominais
É o termo que sempre tenho usado.
Soll-Wert = valor nominal
Ist-Wert = valor real
Soll-Wert = valor nominal
Ist-Wert = valor real
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora
Norbert Hermann
Native in alemão
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: inglês 
, alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
valores teóricos
ponto de ajuste / ponto de regulagem / regulação / referência
9 minutos
valores devidos
Soll= debit pelo Wörterbuch Rechnungslegung und Steuern de Woywode; Sollbuchung= debit entry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-10-22 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Verifico que as alternativas apresentadas pelos colegas são bem razoáveis. Na falta de contexto, entretanto, fico com a minha proposta e invoco os verbetes do Deutsches Universal Wörterbuch da Duden e do Deutsches Wörterbuch da Wahrig, nesse sentido: "Wert, den eine [physikalische] Grösse haben soll".Ggs.: Istwert" O assunto não é contabilidade, mas este adendo complementa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-10-22 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Verifico que as alternativas apresentadas pelos colegas são bem razoáveis. Na falta de contexto, entretanto, fico com a minha proposta e invoco os verbetes do Deutsches Universal Wörterbuch da Duden e do Deutsches Wörterbuch da Wahrig, nesse sentido: "Wert, den eine [physikalische] Grösse haben soll".Ggs.: Istwert" O assunto não é contabilidade, mas este adendo complementa.
16 horas
Valores-alvo/valores definidos
São os valores que hão-de ser confrontados com os valores efectivos (Ist-Werte), de modo a avaliar o grau de realização das expectativas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-10-30 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a minha pré-interpretação, sugiro o termo «valores de referência».
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-10-30 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a minha pré-interpretação, sugiro o termo «valores de referência».
Something went wrong...