"Netzlaufwerk verbinden" pode ser traduzido por "Ligar unidade de rede".

"Clique duas vezes em "O meu computador", clique no menu "Ferramentas"
e clique em "Ligar unidade de rede".
http://www.fc.up.pt/mp/jcsantos/PDF/UCEM/ex020722.pdf

"Escolher no menu VER
Opções de pastas...
Opção VER
Definições avançadas: Ficheiros e pastas
Seleccionar opção Mostrar o botão “ligar unidade de rede” na barra de ferra"
http://porbase5.bn.pt/manual_instalacao.html

"Podemos ainda dispor dos recursos da rede como se fossem recursos locais do nossa máquina. Neste sentido, devemos carregar com o botão direito do rato no respectivo objecto de rede e seleccionar Ligar unidade de rede..."
http://redescola.ist.utl.pt/windows/partilha.html