Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trockenbau
Portuguese translation:
(elementos de) construção a seco
Added to glossary by
ahartje
Jul 10, 2007 11:30
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Trockenbau
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Teilnahmebescheinigung an Kurs
Quem me sabe dizer como se chama "Trockenbau" em PT?
Agradeço desde já a vossa ajuda!
Tx
Emídio
Agradeço desde já a vossa ajuda!
Tx
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (elementos de) construção a seco |
ahartje
|
| 4 | Sistema de construção a seco |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 3 | (pré)-fabricado a seco |
Mariana Moreira
|
Change log
Jul 17, 2007 11:17: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
(elementos de) construção a seco
Pladur, Rigips, etc.
http://www.xella.pt/html/por/pt/fermacell_produkte.php?produ...
http://www.xella.pt/html/por/pt/fermacell_produkte.php?produ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado ahartje. Tenha um exclente dia!
Emídio"
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
(pré)-fabricado a seco
espero que ajude:)
3 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Sistema de construção a seco
É quase a mesma coisa do que as colegas sugeriram, mas eu prefiro como termo geral "sistema de construção a seco", no qual são utilizados "elementos" / "pré-fabricados" de construção a seco.
Something went wrong...