Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allherdboden
Portuguese translation:
fundo abaulado
Added to glossary by
ahartje
Jul 2, 2007 08:33
16 yrs ago
German term
Portugal
Reliable, high-quality translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Allherdboden
German to Portuguese
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Allherdboden für optimale Wärmeverteilung (Gemüsedämpfer)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fundo abaulado |
ahartje
|
| 4 | fundo para todos os tipos de fogão |
Aida Alves
|
Change log
Jul 6, 2007 05:23: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116308">Andreia Araujo's</a> old entry - "Allherdboden "" to ""fundo abaulado""
Proposed translations
1 hr
Selected
fundo abaulado
Para um contacto em toda a área do fundo:
Die Böden von Töpfen, Pfannen von WMF werden bombiert. Beim Bombieren erhält der Topfboden eine leichte Wölbung nach innen. Wird der Topf erhitzt, dehnt sich der Boden aus und liegt ganz eben auf dem Kochfeld auf. Das gewährleistet einen festen Stand und eine optimale Wärmeübertragung. Das ist bei elektrisch beheizten Herden von großer Bedeutung
Die Böden von Töpfen, Pfannen von WMF werden bombiert. Beim Bombieren erhält der Topfboden eine leichte Wölbung nach innen. Wird der Topf erhitzt, dehnt sich der Boden aus und liegt ganz eben auf dem Kochfeld auf. Das gewährleistet einen festen Stand und eine optimale Wärmeübertragung. Das ist bei elektrisch beheizten Herden von großer Bedeutung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez! :)"
1 hr
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
fundo para todos os tipos de fogão
É a minha sugestão.
Note from asker:
| Podia ser, mas logo a seguir especifica mesmo que é adequado para todos os tipos de fogões... |
Something went wrong...