Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2011 16:34
12 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
hörbar
German to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Trata-se da utilização de um grelhador: "Die Kohlenwanne rastet in der waagerechten Stellung beidseitig hörbar ein."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | audível |
Coqueiro
|
| 4 | ouve-se... |
Ana Almeida
|
| 4 | perceptível ou audível |
Fernanda Ranieri
|
Change log
Jun 29, 2011 10:13: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
audível
minha proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2011-06-29 10:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigadíssimo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2011-06-29 10:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigadíssimo!
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
1 hr
|
|
obrigadíssimo!
|
|
| agree |
Jose Mariano
: engrena de modo audível dos dois lados
2 hrs
|
|
obrigadíssimo!
|
|
| agree |
Sophie Schweizer
3 hrs
|
|
obrigadíssimo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
ouve-se...
... o engate
Outra sugestão que me parece mais fácil de entender.
Outra sugestão que me parece mais fácil de entender.
1 day 3 hrs
Fernanda Ranieri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, English to Portuguese
perceptível ou audível
"bar" em alemão é sufixo formador de adjetivos equivalente a
"-vel" em português portanto aqui não se trata de verbo.
"-vel" em português portanto aqui não se trata de verbo.
Discussion