Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Startrampe
português translation:
rampa de aceleração
Added to glossary by
Marcos Zattar
Mar 24, 2011 13:02
13 yrs ago
alemão term
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português 
, alemão 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
Startrampe
alemão para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Trata-se da velocidade com que um motor arranca. Em determinados processos, exige-se que o motor comece a funcionar (ou pare de funcionar) gradativamente.
Contraparte: Stopprampe
Encontrei "rampa de arranque" em dezenas de sites, mas não creio que seja o termo usual no Brasil.
Contexto: http://smarthost.maedler.de/katalog_de/files/SFRG_2_deutsch....
Obrigado de antemão!
Contraparte: Stopprampe
Encontrei "rampa de arranque" em dezenas de sites, mas não creio que seja o termo usual no Brasil.
Contexto: http://smarthost.maedler.de/katalog_de/files/SFRG_2_deutsch....
Obrigado de antemão!
Proposed translations
(português)
| 5 | rampa de aceleração |
Sueli Moura
|
| 5 | rampa de arranque |
Jose Mariano
|
| 4 | rampa de partida |
Ana Almeida
|
Proposed translations
19 horas
Sueli Moura
Alemanha
Alemanha
Native in português
Alemanha
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
rampa de aceleração
... e Stopprampe é rampa de frenagem ou rampa de desaceleração.
espero que ajude.
espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
4 horas
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
rampa de partida
Penso que é esta a designação em PT-BR, sendo a tradução de Stopprampe "rampa de parada".
14 minutos
Jose Mariano
Native in português
Specializes in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português
Related KudoZ points
:
16
rampa de arranque
O link indicado é de um site brasileiro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-24 20:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "rampa" é um termo muito utilizado em eletrónica em especial para definir precisamente o aumento ou diminuição contínua. Veja exemplo aqui: http://www.mspc.eng.br/eledig/eldg2120.shtml#rampa_dig
e aqui
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=electrónica rampa...
e aqui (soft-start): http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=electrónica rampa...
abç.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-24 20:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "rampa" é um termo muito utilizado em eletrónica em especial para definir precisamente o aumento ou diminuição contínua. Veja exemplo aqui: http://www.mspc.eng.br/eledig/eldg2120.shtml#rampa_dig
e aqui
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=electrónica rampa...
e aqui (soft-start): http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=electrónica rampa...
abç.
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Mariano. Se pesquisar na Web com: "rampa de arranque" motor OR motores verá que há apenas 55 resultados. O que é pouco, para um recurso tão comum de um controlador de motor. O site que você indicou é a tradução de conteúdo de um fabricante alemão - possivelmente o tradutor tenha adotado ao pé da letra. Vou aguardar um pouco mais, quem sabe entram outras sugestões... Abs! |
Something went wrong...