Aug 1, 2008 17:07
15 yrs ago
German term
Aufstellung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Olá!
Busco sugestões para a tradução em ptBR de "Aufstellung" em um manual de instruções de um equipamento. Como o termo "Installation" também consta do texto, gostaria de reservar para este termo a tradução "instalação".
Contexto:
Transport, Aufstellung, Installation und Lagerung
Anforderungen an den Aufstellungsort
Der vorgesehene Aufstellungsort muss ausreichend fest und eben sein.
Umgebungstemperatur : +10° C bis +35° C
Relative Luftfeuchte: max. 85 %
Aufstellungshöhe: bis 1000 Meter über NN
Die Beleuchtung im Aufstellungsraum muss so gestaltet sein, dass optische
Sensoren an der Maschine nicht beeinflusst werden.
Aufstellungsbedingungen
Die Maschine muss auf einem festen Untergrund stehend verzugsfrei exakt
waagrecht ausgerichtet werden.
...........
Conforme o contexto, já vi "Aufstellung" ser traduzido em outros textos por "montagem" e até mesmo "instalação". Mas aqui parece se tratar mesmo de "colocar a máquina de pé".
Obrigado por dicas!
Busco sugestões para a tradução em ptBR de "Aufstellung" em um manual de instruções de um equipamento. Como o termo "Installation" também consta do texto, gostaria de reservar para este termo a tradução "instalação".
Contexto:
Transport, Aufstellung, Installation und Lagerung
Anforderungen an den Aufstellungsort
Der vorgesehene Aufstellungsort muss ausreichend fest und eben sein.
Umgebungstemperatur : +10° C bis +35° C
Relative Luftfeuchte: max. 85 %
Aufstellungshöhe: bis 1000 Meter über NN
Die Beleuchtung im Aufstellungsraum muss so gestaltet sein, dass optische
Sensoren an der Maschine nicht beeinflusst werden.
Aufstellungsbedingungen
Die Maschine muss auf einem festen Untergrund stehend verzugsfrei exakt
waagrecht ausgerichtet werden.
...........
Conforme o contexto, já vi "Aufstellung" ser traduzido em outros textos por "montagem" e até mesmo "instalação". Mas aqui parece se tratar mesmo de "colocar a máquina de pé".
Obrigado por dicas!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | montagem | Inês Torres |
4 +1 | siehe unten | alemcar |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
montagem
Pelo contexto parece-me mesmo ser este o termo. Local de montagem, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
siehe unten
Transport, Aufstellung, Installation und Lagerung =
transporte, montagem, instalação e armazenamento
transporte, montagem, instalação e armazenamento
Peer comment(s):
agree |
Elisabeth Renger (X)
0 min
|
Something went wrong...