Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spurtstärke / doppelten Ballgewinn
Portuguese translation:
força de arrancada/dupla posse da bola
Added to glossary by
ahartje
Aug 1, 2005 16:18
18 yrs ago
German term
Spurtstärke / doppelten Ballgewinn
German to Portuguese
Other
Journalism
hr Antrieb erinnert in der Spurtstärke an Hundertmeterläufer, die einen Fehlstart nach dem anderen
hinlegen, sich in die Arme fallen, den Zweikampf in ein Duett verschrauben, im Überschlag einen doppelten Ballgewinn hinlegen, den kein Schiedsrichter
je abpfeifen dürfte, und kein Ballett als Duett hinnehmen würde: zu dramatisch, und das fast unscheinbar virtuos.
hinlegen, sich in die Arme fallen, den Zweikampf in ein Duett verschrauben, im Überschlag einen doppelten Ballgewinn hinlegen, den kein Schiedsrichter
je abpfeifen dürfte, und kein Ballett als Duett hinnehmen würde: zu dramatisch, und das fast unscheinbar virtuos.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | força de arrancada/dupla posse da bola | ahartje |
Proposed translations
50 mins
German term (edited):
Spurtst�rke / doppelten Ballgewinn
Selected
força de arrancada/dupla posse da bola
Minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...