Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Zulassungsschein
Portuguese translation:
da certidão de autorização
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 6, 2006 13:51
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
zum Zulassungsschein
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
EWG Bauartzulassung
Neufassung der Anlage zum Zulassungsschein.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | da certidão de autorização |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | ao certificado de circulação |
luizdoria
|
| 4 | certificado de homologação |
Ana Almeida
|
| 3 | certidão de admissão |
ahartje
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
da certidão de autorização
o contexto nao deixa muito claro qual o tipo de autorização dado aqui. Se estiver claro para você pode dizer "certidão de autorização de início de obra", "certidão de autorização de construção". Se for uma autorizacao para entrar na moradia pronta, OK, entao "certidão de habite-se", como é tecnicamente chamada. Vai depender do caso.
o "zum" aqui significa "da", já que é "anexo da certidão de autorização"
Veja exemplos:
... Certidão de Autorização de localização ... _____m2 Êrea
total de construção _____m2 Êrea de ...
www.cm-cadaval.pt/balcao/ requerimentos/obras/CertLocal.pdf
. Construção: edifício, muro, canal ou outra obra. ... terra podem apresentar certidão de autorização provisória ou do titulo às instituições de crédito, ...
www.dinageca.gov.mz/leg/rlt.htm
Certidão de autorização de localização, quando tal autorização seja exigível de ... ou autorização de obras para construção, ampliação ou alteração de um ...
www.estig.ipbeja.pt/~ac_direito/DR_08_03.pdf
o "zum" aqui significa "da", já que é "anexo da certidão de autorização"
Veja exemplos:
... Certidão de Autorização de localização ... _____m2 Êrea
total de construção _____m2 Êrea de ...
www.cm-cadaval.pt/balcao/ requerimentos/obras/CertLocal.pdf
. Construção: edifício, muro, canal ou outra obra. ... terra podem apresentar certidão de autorização provisória ou do titulo às instituições de crédito, ...
www.dinageca.gov.mz/leg/rlt.htm
Certidão de autorização de localização, quando tal autorização seja exigível de ... ou autorização de obras para construção, ampliação ou alteração de um ...
www.estig.ipbeja.pt/~ac_direito/DR_08_03.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)
"
6 mins
certidão de admissão
Laut Dic. Jur. da Almedina.
Note from asker:
| E quanto ao ZUM? Relativo a? |
5 hrs
ao certificado de circulação
Ao que tudo indica trata-se de certificado de habilitação para dirigir veículo motorizado. A referência é a uma nova redação do anexo ao certificado de circulação. Anexo porquê ? Minha suspeita é de que se trata-se de jargão administrativo (Bürowesen) registrado por Stilwörterbuch da Duden , verbete Anlage, 7ª acepção. Consultei também o Dicionario jurídico e economico de Jayme/Neuss, verbete Zulassungschein. Pode-se falar em jargão administrativo ? Sim, pode-se e é muito comum na pátria de quase todas as ciências da burocracia. Há uma porção de vocábulos que só eles entendem. Ponto final.
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
certificado de homologação
Segundo a minha interpretação trata-se aqui da homologação de qualquer tipo de equipamento
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-07 09:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Não sabendo o tipo de equipamento que aqui está em causa, mantenho a minha sugestão que, de resto, a tradução inglesa parece confirmar. Aparentemente há um anexo cuja redacção foi revista. A sugestão do colega Luiz só teria alguma aplicação em PT-PT, se se tratasse de um veículo automóvel, o que não me parece ser o caso
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-07 09:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Não sabendo o tipo de equipamento que aqui está em causa, mantenho a minha sugestão que, de resto, a tradução inglesa parece confirmar. Aparentemente há um anexo cuja redacção foi revista. A sugestão do colega Luiz só teria alguma aplicação em PT-PT, se se tratasse de um veículo automóvel, o que não me parece ser o caso
Discussion
EEC type-approval certificate, dated)
2. Neufassung der Anlage
zum Zulassungsschein Nr....
2. Revision of the Annex