Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sofern einer der Ausnahmetatbestände gegeben ist
Portuguese translation:
desde que se verifique uma das condições/situações de excepção
Added to glossary by
Sara Bock Vieira Araújo
Oct 1, 2007 15:42
16 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
sofern einer der Ausnahmetatbestände gegeben ist
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"In Abweichung von Art9 Datenbank-RL beschränkt sich §87 c UrhG nicht auf den berechtigten Nutzer, sondern gestattet jedermann die Nutzung, sofern einer der Ausnahmetatbestände gegeben ist."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desde que se verifique uma das condições/situações de excepção |
Mariana Moreira
|
| 4 | desde que ocorra uma das hipóteses excepcionais |
luizdoria
|
Change log
Oct 1, 2007 21:02: Sara Bock Vieira Araújo Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desde que se verifique uma das condições/situações de excepção
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
desde que ocorra uma das hipóteses excepcionais
Tatbestand=tipo (jurídico penal), pressuposto de fato, fato típico. Largamente usado nos textos de Direito e Processo Penal.
Something went wrong...