Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lenkstocober- und -unterschale
Portuguese translation:
casquilho/caixa/prato superior/inferior da coluna de direcção
Added to glossary by
ahartje
Feb 21, 2008 23:38
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Lenkstocober- und -unterschale
German to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
automotive
"Wir kämpfen um weitere Aufträge für die Fahrzuege:
- Mittelkonsole
- Türkomponenten, Einstiegsleisten, Lenkstocober- und -unterschale, Türgriffe "
- Mittelkonsole
- Türkomponenten, Einstiegsleisten, Lenkstocober- und -unterschale, Türgriffe "
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | casquilho/caixa/prato superior/inferior da coluna de direcção |
ahartje
|
| 3 | coluna da direção, ultra-sônico |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Feb 21, 2008 23:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 3, 2008 06:57: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
casquilho/caixa/prato superior/inferior da coluna de direcção
L=Lenkstock-Oberschale/Lenkstock-Unterschale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada! :)"
2 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
coluna da direção, ultra-sônico
Achei num dicionário técnico (de papel, infelizmente) Lenkstock como coluna da direção e Unterschall como ultra-sônico, mas mais que isso não posso dizer. Infelizmente. Talvez estas idéias a conduzam à tradução final.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-22 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vendo a nota da colega tradutora, achei oberschalig (alto) no mesmo dicionário com o significado de de prato no alto. Talvez a ajude um pouquinho mais.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-22 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vendo a nota da colega tradutora, achei oberschalig (alto) no mesmo dicionário com o significado de de prato no alto. Talvez a ajude um pouquinho mais.
Discussion