Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drahtbinden
Portuguese translation:
atar com arame/atadura de arame
Added to glossary by
ahartje
Jan 28, 2009 14:41
15 yrs ago
German term
Drahtbinden
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Drahtbinden: Mit dem neuen automatischen Bewehrungsbindegerät lassen sich bis zu 1000 Knoten pro Stunde binden.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | atar com arame/atadura de arame | ahartje |
3 | Soldadura com fios fluxados | José Patrício |
Change log
Jan 29, 2009 09:28: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585900">erna13's</a> old entry - "Drahtbinden"" to ""atar com arame/atadura de arame""
Proposed translations
1 hr
Selected
atar com arame/atadura de arame
Hierbei geht es doch wohl um das Binden der Bewehrungseisen, oder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ja genau das war es."
1 hr
Soldadura com fios fluxados
Das Drahtbinden - Die Drahtbindung
ist eine Bindetechnik, wo die Unterlagen plan aufliegen und
um 360 Grad umschlagbar sind.
Die angebotenen Geräte arbeiten mit einer 3:1 Teilung,
wobei bis zu 120 Blätter eingebunden werden können.
Die Drahtbindung ist ein Sicherheitsbindesystem, da keine
Blätter hinzugefügt werden können ohne den Bindedraht zu zerstören. - http://www.csb-onlineshop.net/c121.html
Soldadura com fios fluxados (FCAW)l
A soldadura por arco eléctrico com fios fluxados (FCAW) é similar à soldadura MIG/MAG no que diz respeito aos aspectos relacionados com a operação e com o equipamento. Contudo, o fio eléctrodo utilizado neste processo não é sólido, consistindo numa folha de metal que envolve um fluxo. Um fio fluxado “nasce” a nível de produção como uma fita de metal plana que é em seguida dobrada em forma de “U”. O fluxo e os materiais de liga são depositados dentro desta fita em “U” que é então fechada em forma de tubo e trefilada para a medida final.
Tal como na soldadura MIG/MAG, o processo com fios fluxados também utiliza um gás que protege a zona de soldadura da contaminação atmosférica. O gás de protecção tanto pode ser aplicado em separado, caso em que o fio é referido como um fio fluxado com protecção gasosa, como pode ser gerado pela decomposição dos elementos que constituem o fluxo interior, caso em que o fio é referido como um fio fluxado auto-protegido. Os fios fluxados produzem também uma escória que permite uma protecção adicional do metal depositado durante o período de arrefecimento após o qual é removida. - http://www.esab.com/pt/pt/education/processo-fcaw.cfm
ist eine Bindetechnik, wo die Unterlagen plan aufliegen und
um 360 Grad umschlagbar sind.
Die angebotenen Geräte arbeiten mit einer 3:1 Teilung,
wobei bis zu 120 Blätter eingebunden werden können.
Die Drahtbindung ist ein Sicherheitsbindesystem, da keine
Blätter hinzugefügt werden können ohne den Bindedraht zu zerstören. - http://www.csb-onlineshop.net/c121.html
Soldadura com fios fluxados (FCAW)l
A soldadura por arco eléctrico com fios fluxados (FCAW) é similar à soldadura MIG/MAG no que diz respeito aos aspectos relacionados com a operação e com o equipamento. Contudo, o fio eléctrodo utilizado neste processo não é sólido, consistindo numa folha de metal que envolve um fluxo. Um fio fluxado “nasce” a nível de produção como uma fita de metal plana que é em seguida dobrada em forma de “U”. O fluxo e os materiais de liga são depositados dentro desta fita em “U” que é então fechada em forma de tubo e trefilada para a medida final.
Tal como na soldadura MIG/MAG, o processo com fios fluxados também utiliza um gás que protege a zona de soldadura da contaminação atmosférica. O gás de protecção tanto pode ser aplicado em separado, caso em que o fio é referido como um fio fluxado com protecção gasosa, como pode ser gerado pela decomposição dos elementos que constituem o fluxo interior, caso em que o fio é referido como um fio fluxado auto-protegido. Os fios fluxados produzem também uma escória que permite uma protecção adicional do metal depositado durante o período de arrefecimento após o qual é removida. - http://www.esab.com/pt/pt/education/processo-fcaw.cfm
Note from asker:
Danke! |
Something went wrong...