Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnungsdiagnose
Portuguese translation:
diagnóstico para prestação de contas
Added to glossary by
Marcos Zattar
Sep 10, 2008 19:58
15 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Abrechnungsdiagnose
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Pelo que pude entender, tem a ver com alguma característica do sistema de saúde alemão.
Contexto 1:
Warum unterscheidet man zwischen Dauerdiagnose und Abrechnungsdiagnose? Man hat versucht, die Missverständnisse hinsichtlich der Abgrenzung zwischen Dauerdiagnose und Abrechnungsdiagnose zu lösen, indem man für beide Begrifflichkeiten extra Felder in der Praxis-EDV geschaffen hat. Abrechnungsrelevant für die GKV-Leistungen sind nach wie vor nur die Abrechnungsdiagnosen.
(http://www.kv-thueringen.de/pub/rundschreiben_2004/RS_13_inh...
Contexto 2:
TurboMed: Trennung nach Abrechnungs- und Dauerdiagnosen programmintern
... Eine Diagnose muss entweder als Abrechnungsdiagnose ODER als Dauerdiagnose angegeben werden, da beide Fenstereinträge auf die Abrechnungsdiskette übertragen werden. Würden Sie eine Diagnose in beide Fenster eintragen, so wäre diese Diagnose 2 mal auf der Abrechnungsdiskette!...
(http://www.facharzt.de/content/red.otx/574,16840,0.html)
Contexto 3, para o colega que entende inglês:
http://eng.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Contexto 1:
Warum unterscheidet man zwischen Dauerdiagnose und Abrechnungsdiagnose? Man hat versucht, die Missverständnisse hinsichtlich der Abgrenzung zwischen Dauerdiagnose und Abrechnungsdiagnose zu lösen, indem man für beide Begrifflichkeiten extra Felder in der Praxis-EDV geschaffen hat. Abrechnungsrelevant für die GKV-Leistungen sind nach wie vor nur die Abrechnungsdiagnosen.
(http://www.kv-thueringen.de/pub/rundschreiben_2004/RS_13_inh...
Contexto 2:
TurboMed: Trennung nach Abrechnungs- und Dauerdiagnosen programmintern
... Eine Diagnose muss entweder als Abrechnungsdiagnose ODER als Dauerdiagnose angegeben werden, da beide Fenstereinträge auf die Abrechnungsdiskette übertragen werden. Würden Sie eine Diagnose in beide Fenster eintragen, so wäre diese Diagnose 2 mal auf der Abrechnungsdiskette!...
(http://www.facharzt.de/content/red.otx/574,16840,0.html)
Contexto 3, para o colega que entende inglês:
http://eng.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | diagnóstico para prestação de contas |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | diagnóstico (colectivo) de facturação |
ahartje
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
diagnóstico para prestação de contas
Pelo que entendi, seria isso.
Veja os links abaixo.
http://www.kv-thueringen.de/pub/rundschreiben_2004/RS_13_inh...
"Mindestens eine ICD Abrechnungsdiagnose (Feld 6001) muss vorhanden sein! Achtung!!! Dieser
Schein kommt nicht zur Abrechnung. Bitte ergänzen Sie die Daten, ansonsten werden die eingetragenen
Leistungen nicht übertragen.
Der Patient hat keinen Diagnoseneintrag, bitte erfassen Sie eine gültige Abrechnungsdiagnose.
Evtl. sind aber Diagnosen vorhanden, allerdings handelt es sich hierbei um keinen gültigen ICD
Code. Bestätigen Sie bitte die Diagnosenzeile und achten Sie auf Hinweismeldungen. Evtl. gibt
es mehrere Diagnosen in einer Zeile. Sollte ein ungültiger Code vorhanden sein, ist es möglich,
dass die komplette Diagnosenzeile nicht zur Abrechnung kommt! In der Regel wird die
Diagnosenzeile mit einem gekennzeichnet.
Evtl. ist auch eine Diagnose erfasst worden, die lediglich zur Dokumentation dient. Diese sind in
der Karteikarte durch ein gekennzeichnet."
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
Veja os links abaixo.
http://www.kv-thueringen.de/pub/rundschreiben_2004/RS_13_inh...
"Mindestens eine ICD Abrechnungsdiagnose (Feld 6001) muss vorhanden sein! Achtung!!! Dieser
Schein kommt nicht zur Abrechnung. Bitte ergänzen Sie die Daten, ansonsten werden die eingetragenen
Leistungen nicht übertragen.
Der Patient hat keinen Diagnoseneintrag, bitte erfassen Sie eine gültige Abrechnungsdiagnose.
Evtl. sind aber Diagnosen vorhanden, allerdings handelt es sich hierbei um keinen gültigen ICD
Code. Bestätigen Sie bitte die Diagnosenzeile und achten Sie auf Hinweismeldungen. Evtl. gibt
es mehrere Diagnosen in einer Zeile. Sollte ein ungültiger Code vorhanden sein, ist es möglich,
dass die komplette Diagnosenzeile nicht zur Abrechnung kommt! In der Regel wird die
Diagnosenzeile mit einem gekennzeichnet.
Evtl. ist auch eine Diagnose erfasst worden, die lediglich zur Dokumentation dient. Diese sind in
der Karteikarte durch ein gekennzeichnet."
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
10 hrs
diagnóstico (colectivo) de facturação
Conforme a descrição:
Abrechnungsdiagnose. Sammelt die Codes der. Behandlungsschritte. Liefert Daten für DRG-Bildung. Ziele für. Versorgungsoptimierung ...
Abrechnungsdiagnose. Sammelt die Codes der. Behandlungsschritte. Liefert Daten für DRG-Bildung. Ziele für. Versorgungsoptimierung ...
Something went wrong...