Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pyrogenfrei
Portuguese translation:
apirogénico/a
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Dec 19, 2009 15:48
14 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
pyrogenfrei
German to Portuguese
Other
Medical (general)
"es wird steril verpackt und es ist pyrogenfrei"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | apirogénico/a |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 | não pirogénico |
Mariana Moreira
|
| 4 | sem pirogénios |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 3 | isento de pirogenes |
ana_trad
|
Change log
Dec 27, 2009 16:57: Susanne Rindlisbacher Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
apirogénico/a
Nota: Solução estéril, apirogénica para perfusão hipotérmica de órgãos a ...
www.infarmed.pt/formulario/navegacao.php?paiid=322
www.infarmed.pt/formulario/navegacao.php?paiid=322
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sem pirogénios
P. ex.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-19 15:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "sem pirógenos"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-19 15:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "sem pirógenos"
9 mins
isento de pirogenes
sug.
(sem pirogenes)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-19 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
(sem pirogénicos - tb surge do dic. téc.)
(sem pirogenes)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-19 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
(sem pirogénicos - tb surge do dic. téc.)
1 hr
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
não pirogénico
a expressão normalmente usada pela indústria é:
(embalado) estéril e não pirogénico
Pó liofilizado estéril, branco a branco amarelado, não pirogénico e sem conservantes. Quando reconstituído como recomendado, a solução injectável de Ultiva ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=8835.....
:)
(embalado) estéril e não pirogénico
Pó liofilizado estéril, branco a branco amarelado, não pirogénico e sem conservantes. Quando reconstituído como recomendado, a solução injectável de Ultiva ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=8835.....
:)
Something went wrong...