Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arterienklemme
Portuguese translation:
pinça ou “clampe” arterial
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Mar 28, 2006 18:55
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Arterienklemme
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Próteses - laminação
Band (z.B. mit Arterienklemme) fixieren.
auch Gefäßklemme genannt
Pt-Pt
auch Gefäßklemme genannt
Pt-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | pinça ou “clampe” arterial | Marco Schaumloeffel |
5 | grampo vascular ou grampo arterial | Elisabeth Renger (X) |
3 | pinça / fórceps hemostática/o | ahartje |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pinça ou “clampe” arterial
arterial clamp aparece como grampo arterial, quando o correto seria pinça ou “clampe” arterial;
http://www.jvascbr.com.br/05-04-01/05-04-01-111/05-04-01-111...
The book was translated by a radiologist, who must have little knowledge of the language used by experts on vascular disorders. Some examples: "thoracic outlet", translated as drenagem torácica, should be desfiladeiro torácico; "arterial clamp" was translated as grampo arterial, but the correct term is pinça or clampe arterial;
http://www.jvascbr.com.br/05-04-01/05-04-01-111/05-04-01-111...
Com a pinça arterial ocluir a carótida esquerda durante 1 minuto. Observar o efeito. Com a carótida esquerda ainda ocluida, pinçar a carótida direita. ...
www.octopus.furg.br/Ensino/ Praticas/roteiros_fisio/psacao.htm - 20k - Cached - Similar pages
RBCCV - Revista Brasileira de Cirurgia Cardiovascular - [ Translate this page ]O reaquecimento foi iniciado durante a última anastomose distal e as anastomoses proximais na aorta foram realizadas com a ajuda de uma pinça arterial ...
www.rbccv.org.br/detalhe_artigo.asp?id=500 - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] 10-Claudio Sobrosa.p65File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
realizadas com a ajuda de uma pinça arterial colocada. tangencialmente na aorta. Mensurações. Amostras de sangue arterial (a) e do seio coronário (sc) ...
www.rbccv.org.br/pdfRBCCV/v20n4a09.pdf
http://www.jvascbr.com.br/05-04-01/05-04-01-111/05-04-01-111...
The book was translated by a radiologist, who must have little knowledge of the language used by experts on vascular disorders. Some examples: "thoracic outlet", translated as drenagem torácica, should be desfiladeiro torácico; "arterial clamp" was translated as grampo arterial, but the correct term is pinça or clampe arterial;
http://www.jvascbr.com.br/05-04-01/05-04-01-111/05-04-01-111...
Com a pinça arterial ocluir a carótida esquerda durante 1 minuto. Observar o efeito. Com a carótida esquerda ainda ocluida, pinçar a carótida direita. ...
www.octopus.furg.br/Ensino/ Praticas/roteiros_fisio/psacao.htm - 20k - Cached - Similar pages
RBCCV - Revista Brasileira de Cirurgia Cardiovascular - [ Translate this page ]O reaquecimento foi iniciado durante a última anastomose distal e as anastomoses proximais na aorta foram realizadas com a ajuda de uma pinça arterial ...
www.rbccv.org.br/detalhe_artigo.asp?id=500 - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] 10-Claudio Sobrosa.p65File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
realizadas com a ajuda de uma pinça arterial colocada. tangencialmente na aorta. Mensurações. Amostras de sangue arterial (a) e do seio coronário (sc) ...
www.rbccv.org.br/pdfRBCCV/v20n4a09.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
grampo vascular ou grampo arterial
também usa-se dizer "clamp"
11 hrs
pinça / fórceps hemostática/o
Em Pt-Pt:
Definition chirurgisches Instrument zum Abklemmen von mittleren und groesserem arteriellen Blutgefaessen ;kraeftige gerade oder krumme, stumpfe oder scharfe Klemme zur Massenquetschung von Gewebe mit Abklemmen groesserer Blutgefaesse
Reference Reallex Med
(1)
TERM Arterienklemme
Reference Reallex Med
(2)
TERM Klemmzange
Reference Reallex Med
(1)
TERM pinça hemostática
Reference A.Leuschner,I.Castro,L.Maciel,M.Correia Fac.Med.Porto
(2)
TERM fórceps hemostático
Reference A.Leuschner,I.Castro,L.Maciel,M.Correia Fac.Med.Porto
Definition chirurgisches Instrument zum Abklemmen von mittleren und groesserem arteriellen Blutgefaessen ;kraeftige gerade oder krumme, stumpfe oder scharfe Klemme zur Massenquetschung von Gewebe mit Abklemmen groesserer Blutgefaesse
Reference Reallex Med
(1)
TERM Arterienklemme
Reference Reallex Med
(2)
TERM Klemmzange
Reference Reallex Med
(1)
TERM pinça hemostática
Reference A.Leuschner,I.Castro,L.Maciel,M.Correia Fac.Med.Porto
(2)
TERM fórceps hemostático
Reference A.Leuschner,I.Castro,L.Maciel,M.Correia Fac.Med.Porto
Something went wrong...